|
|
|
Miren Billelabeitia
Bilbao |
Мирен Бильелабейтия
Бильбао |
Euskarak hitzak sortzen ditu batez ere bi sistemen arabera: konposaketa eta eratorpena, eta hau bada gure hizkuntzaren ezaugarri nagusia, erabiltzen dituen atzizkien ugaritasunagatik, bai eratorrietan bai izenen, adjektboen eta aditzen deklinabidean. |
В баскском языке словообразование осуществляется, главным образом, в соответствии с двумя системами: составлением и деривацией, причем последняя выступает важнейшей характеристикой нашего языка вследствие обилия используемых суффиксов как при деривации, так и при склонении имен существительных, прилагательных и глаголов. |
|
|
|
Eratorpena, maileguak eta konposaketaren batera, lexikoa sortzeko metodorik errazenetako eta eraginkorrenetako bat da. Euskaran atzizki lexiko ugari daude eta honek baimentzen du nukleo beretik hainbat esanahi desberdin ateratzea, baita kategoria sintaktikoa aldatzea ere. |
Деривация вместе с составлением и заимствованиями является одной из наиболее продуктивных и простых систем приложения лексики. Обилие лексических суффиксов в эускара позволяет, кроме того, создавать различные как по значению, так и по синтаксической категории производные слова от одного и того же ядра. |
|
|
|
Atzizkia
Суффикс | Sortutako kategoria sintaktikoa
Создаваемая синтаксич. категория | Mota eratorria
Производ. тип | Adibideak
Примеры | Nukleoa
Ядро | Atzizkia
Суффикс | Eratorria
Производ. слово | Errusiera
По-русски | -gintza | izena
имя сущ-е | abstraktua. lanbidea
абстракт. занятие | дом-etxe | gintza | etxegintza | строительство | -go | “ | abstraktua. giz. taldea
абстракт. соц. группа | ученик-ikasle | go | ikaslego | учащиеся | -keria | “ | mezpreziagarri
пейоративный | любить-maite | keria | maitakeria | болезненная страсть | -tasun | “ | positiboa
позитивный | “ | tasun | maitasun | любовь | -kunde | “ | “ | открыть-zabaldu | kunde | zabalkunde | открытие | -kuntza | “ | “ | “ | kuntza | zabalkuntza | расширение | -men | “ | positiboa, zentzumenak
позитивный, чувства | видеть-ikusi | men | ikusmen | зрение | | Egileak
Агенты | | -ari | izena
имя сущ-е | egilea
агент | слово-hitz | lari | hizlari | оратор | -gile | “ | ekoizlea
производитель | дом-etxe | gile | etxegile | строитель | -gin | “ | egilea
агент | камень-harri | gin | hargin | каменотес | -le | “ | ekoizlea
с глаголами | читать-irakurri | le | irakurle | читатель | -tzaile | “ | ekoizlea
с глаголами | получить-hartu | tzaile | hartzaile | получатель | -(t)eria | “ | ugaritasuna
множество | молодой-gazte | (t)eria | gazteria | молодежь (группа) | -kada | “ | edukia
вместимость | кисть руки-esku | kada | eskukada | пригоршня | -tza | “ | ugaritasuna
множество | песок-hondar | tza | hondartza | пески, пляж | | Eraginak
Результаты | | -era | izena
имя сущ-е | eragina
результат | подниматься-igon | era | igoera | подъем | -(k)ada | “ | “ | толкать-bultzatu | ada | bultzada | толчок | | Instrumentalak
Инструментарий | | -gai | izena
имя сущ-е | instrumentala
инструментарий | жечь-erre | gai | erregai | горючее | -gailu | “ | tresnak
аппаратура | холод-hotz | gailu | hozkailu | холодильник | -ki | “ | “ | процеживать-iragaz | ki | iragazki | сито, фильтр | -(k)ari | “ | materialak
материалы | пить-edan | ari | edari | напиток | -ki | “ | materialak eratorriak
материалы, производные | молоко-esne | ki | esneki | молочный продукт | -kin | “ | materialak
материалы | добавить-erantsi | kin | eranskin | дополнение, приложение | -kizun | “ | materiala
вещество | видеть-ikusi | kizun | ikuskizun | зрелище | | Ekiteko modua
Способ действия | | -(k)era | izena
имя сущ-е | ekiteko modua
способ действия | ходить-ibili | kera | ibilkera | походка | -(k)eta | “ | “ | слово-hitz | keta | hizketa | речь | | Kopurura
Количество | | -te | izena
имя сущ-е | garaia, aldia
время, период | голод-gose | te | gosete | голодное время | -di | “ | ugaritasuna
множество | яблоко-sagar | di | sagardi | яблоневый сад | -tegi | “ | biltegia
хранилище | книга-liburu | tegi | liburutegi | библиотека | -tsu | adjektiboa
имя прилаг-е | ugaritasuna
множество | волосы-ile | tsu | iletsu | волосатый | -tar | “ | jatorria
происхождение | Бильбао-Bilbo | tar | bilbotar | житель Бильбао | -gaitz | “ | zailtasuna
трудность | понять-ulertu | gaitz | ulergaitz | непонятный | -garri | “ | ahalmena
возможность | “ | garri | ulergarri | понятный | | Joera
Тенденция | | -ti | adjektiboa
имя прилаг-е | joera
тенденция | спать-lo | ti | loti | сонливый | -bera | “ | gizakiei jarria
в отношении людей | верить-sinetsi | bera | sinisbera | доверчивый | -koi | “ | “ | дом-etxe | koi | etxekoi | домашний | -tiar | “ | “ | поздно-berandu | tiar | berantiar | поздний | -tun | “ | “ | знать-jakin | tun | jakitun | знающий | -kor | “ | joera
тенденция | ломать-apurtu | kor | apurkor | ломкий | -gabe | “ | eza
отсутствие | конец-amaiera | gabe | amaigabe | бесконечный | -bako | “ | “ | стыд-lotsa | bako | lotsabako | бесстыдный | -oro | aditzondoak
наречие | maiztasuna
частота | день-egun | oro | egunoro | ежедневно | -ka | “ | era
способ | срок-epe | ka | epeka | в рассрочку | -ki | “ | “ | детальный-zehatz | ki | zehazki | детально | -ro | “ | “ | время-asti | ro | astiro | медленно | -kiro | “ | “ | мягкий-leun | kiro | leunkiro | мягко | -to | “ | “ | хороший-on | to | ondo | хорошо | -tu | aditzak
глаголы | ekintza
действие | красный-gorri | tu | gorritu | краснеть |
|
|
|
|
| Aurrizkiak
Префиксы | | ber-/ bir- | errepikapena
повторение | делать-egin | ber | berregin | переделать | des- | ezeztapena
отрицание | равный-berdin | des | desberdin | неравный | ez- | ezeztapena
отрицание | известный-ezagun | ez | ezezagun | неизвестный | sasi- | zalantza, faltsua
сомнение, псевдо- | знающий-jakintsu | sasi | sasijakintsu | знающий (якобы) |
|
|
|
Термин «инфикс» я написал второпях по ошибке. Еще пара вопросов:
Агентивные суффиксы –tzaile и –gile - это цельные образования или содержат в себе суффикс –le (как напр. в irakas-le)?
В названии Euskadi присутствует суффикс множественности –di?
Предполагается, что когда формы на -eta заняли место локативных форм множественного числа (mendi-eta-n), произошло переразложение и -e в -eta было переинтерпретировано как показатель множественного числа (по аналогии с формами других косвенных падежей типа mendi-e-k, mendi-e-i, mendi-e-n и т.д.). И неопределенные формы (mugagabea) были образованы путем усечения этого -e: mendi-eta-n (LOC PL) -- mendi-ta-n (LOC MG) (ср. эргатив mendi-ek (PL) -- mendi-k (MG), инструменталис mendi-ez (PL) -- mendi-z (MG)).
P.S. Инфиксами называют такие аффиксы, которые вставляются внутрь корня. -ta -- суффикс, он идет после корня. То, что он не последний в слове, в данном случае несущественно.
Что касается -tar, латынь тут, наверное, действительно ни при чем. Зато -eta в топонимах (Elordieta, Zabaleta etc.) обычно считают заимствованием латинского собирательного суффикса -eta. Более того, вероятно, что именно этот суффикс встроился в именную парадигму в качестве показателя множественного числа в локативных формах (mendi 'гора' -- mendietan 'в горах').
Da, suffiks -tar opredelyaet mestnost' ili natsionalnost' cheloveka. V drevnei iberiiskoi nadpisi poyavlyaetsya tozhe - "arseetar". Latinskiy (i indoevropeiskii) -tan, po-moemu, tut ni pri chem. Nigde ne fiksiruetsya n>r peremen.
Esli est esche interesnie voprosy, napishite na sroberto@gernika.ru.
Spasibo.
Chto kasaetza na -tun, ya dumayu, chto eto prosto variant ot -dun (imeyuschiy) (bizar boroda, bizardun borodatyi, takzhe jakin znat, jakitun znayuschiy)...
Суффикс прилагательных -tun не того же происхождения, что и глагольный фориант -tu (
Mne kazhetsja, chto yasno iz latynskogo tol'ko glagolnyi -tu (perfecTUm). Ostal'noe mozhno predpolagat', no... -kada, kazhetsja, iz ispanskogo (estoque > estocada...). Est' mesto dlya issledovanija!
naprimier, egin "delat" / eragin "zastavit delat", "prinuzhdat delat" na drevnem yazyke, a segodnya uzhe znachit "vliyat"; "dvigat"
ibili "xodit", erabili "zastavit xodit", a v sovremennom baskskom znachit "izpolzovat".
ikasi - учить(ся), irakasi - обучать.
entzun - слушать, erantzun - отвечать.