|
|
|
Miren Billelabeitia
Bilbao |
Мирен Бильелабейтия
Бильбао |
Euskaraz objektu, pertsona, kontzeptu eta abarren izendapenak... orokorrean modu mugatuan egiten dira, eta honegatik artikuluen kasuan, hauek erabiliagoak izaten dira modu mugatuan mugagabean baino, Errealitatean bat numeralaren forma eratorria baino ez dira. Artikulu mota bien arteko beste desberdintasuna zera da, mugatuak nukleoari lotzen zaion atzizki moduan agertzen direla eta honi biltzen zaizkio deklinabideko beste atzizkiak. Mugatugabeak izen edo nukleotik askeak dira, kasu honetan, baina, haiek ere deklinabideko kasuei euskarri eskaintzen diote. |
В баскском языке наименование объектов, лиц, понятий... осуществляется главным образом в определенной форме и поэтому в случае артиклей их используют больше в определенной форме, чем в неопределенной, которая в действительности представляет собой производную форму от числительного «bat» (один). Другое отличие между обоими типами артикля состоит в том, что, в то время как определенные артикли предстают в форме суффикса, присоединяемого к основе, к которому можно добавить суффиксы склонения, неопределенные артикли не зависят от существительного, или основы, хотя и в этом случае именно они оказывают поддержку падежам склонения. |
Erakusleei dagokionez, haien funtzioa seinalatzea edo erakustea da. Zentzu honetan hurbiltasun hiru maila bereiz ditzakegu, bai espazioan bai denboran. Kasu honetan ere, artikuluena bezalaxe, haien kokapena sintagmaren amaiera da eta deklina daitezke deklinabideko edozein kasutan, nahiz eta inolaz ere genero gramatikalik agertzen ez duten. Aldiz, modu intentsiboan erabil daitezke, geroago ikusiko dugu izenorde pertsonalekin gauza bera gertatzen dela. |
Что касается указательных местоимений, их функция — указать или показать. В этом отношении мы можем различать три степени близости как в пространстве, так и во времени. Их место, как и в случае артиклей — в конце синтагмы; они могут склоняться в любом падеже, хотя никогда не сообщают грамматический род. Напротив, они могут употребляться в усилительной форме, что, как мы увидим дальше, происходит с личными местоимениями. |
|
|
|
|
|
|
| - Deklinaturiko adibideak
Примеры склонения
| Singularra Ед. ч.
| -a | laguna | друг | lagunaren | друга | Plurala Мн. ч.
| -ak | lagunak | друзья | lagun(ak)en | друзей | Pl. hurbila Мн. ч. близости
| -ok | lagunok | (эти) друзья | lagunokin | с (этими) друзьями |
|
|
Artikulu mugatugabeak |
|
Singularra Ед. ч.
| bat | lagun bat | друг | lagun bati | другу | Plurala Мн. ч.
| batzuk | lagun batzuk | друзья | lagun batzuentzat | для друзей |
|
|
|
|
|
Erakusle singularrak |
|
| Trinkoak Усилительные
| 1 Maila 1-я степень
| hau (этот) | hauxe | berau (этот самый) | - 2 Maila
2-я степень
| hori (тот) | horixe | berori (тот самый) | - 3 Maila
3-я степень
| hura (тот) | huraxe | bera (тот самый) |
|
|
Erakusle pluralak |
|
1 Maila 1-я степень
| hauek | hauexek | berauek | - 2 Maila
2-я степень
| horiek | horiexek | beroriek | - 3 Maila
3-я степень
| haiek | haiexek | beraiek |
|
|
|
Склонение указательных местоимений* |
Nor | hau | hori | hura | hauek | horiek | haiek | Nork | honek | horrek | hark | hauek | horiek | haiek | Nori | honi | horri | hari | hauei | horiei | haiei | Noren | honen | horren | haren | hauen | horien | haien | Norekin | honekin | horrekin | harekin | hauekin | horiekin | haiekin | Zertaz | honetaz | horretaz | hartaz | hauetaz | horietaz | haietaz | Norentzat | honentzat | horrentzat | harentzat | hauentzat | horientzat | haientzat | Non | honetan | horretan | haretan | hauetan | horietan | haietan | Nondik | honetatik | horretatik | haretatik | hauetatik | horietatik | haietatik | Nora | honetara | horretara | haretara | hauetara | horietara | haietara | Noraino | honetaraino | horretaraino | haretaraino | hauetaraino | horietaraino | | Nongo | honetako | horretako | haretako | hauetako | horietako | haietako | Norengan | honengan | horrengan | harengan | hauengan | horiengan | haiengan | Norengana | honengana | horrengana | harengana | hauengana | | | Norengatik | honengatik | horrengatik | harengatik | hauengatik | horiengatik | |
|
* Erakusleen deklinabidean erabilienak baino ez dugu jartzen. |
* В склонение указательных местоимений мы включили только наиболее употребительные. |
|
|
Количественные местоимения |
Zenbatzaile numeral mugatzaileek mugatzaileen artean atal nagusia osatzen dute. haietan bereiz ditzakegu mugatuak: kardinalak, ordinalak eta banatzaileak litezke kasu honetan nagusiak. zenbakietatik eratorriak izanik, eratortzearen zenbaki nukleoari gehitzen zaizkion atzizkien bidez osatzen dira. Funtzionamendua dela eta, esan dezakegu bat eta bi, eta haien eratorriak sintagmaren amaieran kokatzen direla, gerokoan deklinabideko kasua erants daitekeela. Baina beste kasuetan, hiru, lau, eta abar... sintagmaren hasieran kokatzen dira eta horregatik kasua erantsiko zaio izenari edo adjektiboari: |
Самая многочисленная группа определителей — количественные числительные. Среди них мы можем выделить определенные — главным образом количественные, порядковые и дистрибутивные. Будучи производными от числительных, они образуются при помощи суффиксов, добавленных к числительному-ядру деривации. В отношении их функционирования следует сказать, что «bat» (один) и «bi» (два), а также их производные ставятся в конце синтагмы и могут затем склоняться по падежам. Но в остальных случаях «hiru» (три), «lau» (четыре) и т.д. ставятся в начале синтагмы и поэтому склоняется существительное или прилагательное: |
lagun batekin | с одним другом | lagun birekin | с двумя друзьями | hiru lagunekin | с тремя друзьями | lau lagunekin | с четырьмя друзьями |
|
Badago, hala ere salbuespen bat; kardinalei -garren atzizkia gehitzen diegunean ordinal bihurtzen dira, bigarren ordinalak sintagmaren hasierako kokapena betetzen du. Bat zenbakiaren kasuan, gaitera, ezin dugu “batgarren” osatu, beste forma erabat desberdina hartzen du eta: lehenengo. Ad.: |
Однако есть одно исключение: если мы добавляем к количественным числительным суффикс -garren, который превращает их в порядковые, порядковое числительное «bigarren» занимает первую позицию в синтагме. Порядковое числительное от «bat» будет не «batgarren», но совершенно другая форма — «lehenengo». Например: |
lehenengo neska | первая девушка | bigarren neska | вторая девушка | hirugarren neska | третья девушка |
|
|
|
Определенные количественные местоимения |
Kardinalak Количественные
| Ordinalak Порядковые
| Banatzaileak Дистрибутивные
| Zatikiak Дроби
| 1 bat | lehenengo | bana (по одному на каждого) | | 2 bi | bigarren | bina (по два на каждого) | erdia 1/2 | 3 hiru | hirugarren | hiruna (по три на каждого) | herena 1/3 | 4 lau | laugarren | launa (по четыре на каждого) | laurena 1/4 | 5 bost | bostgarren | bosna (по пять на каждого) | bostena 1/5 | 6 sei | seigarren | seina (по шесть на каждого) | seirena 1/6 |
|
Zenbatzaile zehaztugabeek, izen berak adierazten duen bezala, parte hartzen duten sintagmaren objektu edo subjektuen kopurua, gutxi gora behera, zehazten dute. Kontuan izan behar dugu bakarrik agertzekotan guztiak deklina daitezkeela, baina sintagmaren hasieran kokatzen baditugu kasua ez zaio lotuko mugatzaileari, sintagma horretako izen edo adjektboari baino, bat eta bi zenbakiekin gertatzen zen bezalaxe. |
Неопределенные количественные местоимения, как указывает их название, дают приблизительное представление о количестве объектов или субъектов, о которых сообщается в синтагме, часть которой они составляют. Укажем здесь наиболее употребительные, классифицируя их по положению в синтагме. Надо иметь в виду, что все они склоняются, когда идут отдельно, но если поставить их в начале синтагмы, то склоняться будет не определитель, а существительное или наречие на последнем месте в этой синтагме, как в случае числительных «bat» и «bi». |
|
Mugatzailea Определитель
| Adibideak Примеры
| Deklinabidea Склонение
| Aditz komunztadura Глагольное согласование
| Zenbat | Zenbat lagun etorri da/dira? Сколько друзей пришло?
| Mugagabe Неопр. форма
| Sing. / Pl. Ед. ч. / Мн. ч.
| Zenbait | Zenbait ume etorri da/dira. Несколько детей пришло.
| '' | '' | Hainbeste | Hainbeste lan alferrik! Столько работы напрасно!
| '' | Sing. Ед. ч.
| Hainbat | Hainbat ikusle egon da. Было немало зрителей.
| '' | Sing. / Pl. Ед. ч. / Мн. ч.
| Nahiko(a) | Nahikoa diru irabazi du! Он заработал кучу денег!
| '' | '' | Batzuk | Opari batzuk dakartzat. Я принес кое-какие подарки.
| Pl. Мн. ч.
| Pl. Мн. ч.
| Asko | Lan asko daukagu. У нас много работы.
| '' | Sing. / Pl. Ед. ч. / Мн. ч.
| Gutxi | Gogo gutxi dago hemen. Здесь мало желания.
| '' | '' | Ugari | Aitzakia ugari duzue! У вас многочисленные оправдания!
| '' | '' |
|
Amaitzeko, zenbatzaile orokortzaileek zenbat? galderari ere erantzutzen diote, baina kopurua zehaztu beharrean, “osotasun” baten ideia ematen digute. |
Наконец, обобщающие количественные местоимения отвечают также на вопрос «zenbat?» (сколько?), но вместо того, чтобы указывать на количество, дают нам представление о «совокупности». |
Mugatzailea Определитель
| Erabilera Употребление
| Adibideak Примеры
| Dena | Bakarrik edo erakuslearekin Отдельно или с указательным местоимением
| Denak joan dira dantzara. Все пошли на танцы. Hauek denak gureak ziren. Все эти были наши.
| Guztia | Bakarrik, izenarekin edo erakuslearekin Один, с существительным или указательным местоимением
| Guztiak joan dira dantzara. Все пошли на танцы. Ikasle guztiak/hauek guztiak. Все (эти) ученики.
| Oro | Izen mugagabearekin С существительным в неопределенной форме
| Ikasle oro joan dira. Все (эти) ученики пошли.
| Izen mugatuarekin С существительным в определенной форме
| Iikasleak oro joan dira. Ученики, все без исключения, пошли.
| Oso | Izenarekin С существительным
| Gela osoa garbitu du. Он убрал всю комнату.
| Bete | Izenarekin С существительным
| Urte bete egin dut atzerrian. Прошел целый год.
| Edontzi bete esne eman dio. Он дал ему полный стакан молока.
|
|
|
Ikusten dugunez, dena izan ezik, hau ez da izenekin erabili behar, mugatzaile hauek sintagmaren amaieran jarri behar dira. Plurala adierazten duen atzizkia ere har dezakete eta, jarraian, deklinabideko kasuak. Oro kasua, ez besterik, erabili behar da mugagabean eta pluralaren markarik gabe. |
Как мы видим, за исключением «dena», которое не употребляется с существительными, эти определители ставятся в конец синтагмы. Они также могут принять суффикс, указывающий на мн. ч., и затем склоняться. Только в случае «oro» следует употреблять неопределенную форму без обозначения мн. ч. |
