|
|
|
Roberto Serrano
Bilbao Noiztik hitz egiten dira euskalkiak? Galdera honi erantzutea ez da erraza. Hona hemen zenbait lekukokatun eta iritziak: |
Роберто Серрано
Бильбао Когда возникли диалекты баскского языка? Трудно ответить на этот вопрос. Вот несколько точек зрения: |
Joannes Leizarraga (1506-1601) idazle lapurtarrak bere garaiko aldaeren berri ematen digu, ia etxe batetik bestera hizkera aldatzen zela, hain zuzen. |
Писатель из Лабура Жоаннес Лейсаррага (1506-1601) сообщил о ситуации в его время: по его мнению, язык менялся едва ли не от дома к дому. |
Arnaud Oihenart politikari, historialari, legegizon eta olerkari zuberotarrak (1592-1667) lau euskalki bereizi zituen: iparraldekoa, nafarrera, gipuzkera eta bizkaiera. |
Политический деятель, историк, юрист и поэт из Суля Арно Ойенарт (1592-1667) выделял 4 диалекта: северный, наваррский, гипускоанский и бискайский. |
Manuel Larramendi gipuzkoarrak (1690-1766) gipuzkera, bizkaiera eta lapurtera edo nafarrera aipatu zituen. |
Гипускоанец Мануэль Ларраменди (1690-1766) упомянул гипускоанский, бискайский и лабурдинский, или наваррский варианты. |
Luis Luziano Bonaparte (1813-1891), Napoleon Bonaparteren iloba, bost bidaialdi egin zituen Euskal Herrira eta Nafarroako emakume batekin ezkondu zen. Laguntzaile sare bat osatu zuen, bakoitzari biblia zatiak eman zizkion norberaren euskalkian jar zitzan eta material guzti honenkin lehenengo euskal dialektoen mapa osatu zuen. Bertan zortzi euskalki, hogeita bost azpieuskalki eta berrogeita hamar aldaera proposatu zituen. |
Племянник Наполеона Бонапарта Луи-Люсьен Бонапарт (1813-1891) пять раз побывал в Баскском крае и даже был женат на наваррке. Он создал сеть сотрудников на всей баскской территории и поручил каждому из них перевести некоторые места из Библии на родной для него диалект. На основе полученного материала им была составлена первая карта диалектов баскского языка. В этой работе подробно описано 8 диалектов, 25 субдиалектов и 50 вариантов. |
Resurreccion Maria Azkue bizkaitar ikertzailea, Euskaltzaindiko lehenengo presidentea, Bonaparteren lanean oinarritu zen, horren gainean ikerketan jarraitu zuen eta sailkapenari zenbait zuzenketa egin zion. Bonapartek Zuberera barruan sartu zuen erronkariera euskalkitzat hartu zuen, goi-nafarrera bakarra ete behe-nafarrera bakarra bereiztu zituen. Beraz zazpi euskalki bereiztu zituen: bizkaera, gipuzkera, lapurtera, behenafarrera, goinafarrera, zuberera eta erronkariera. |
Ресуррексьон Мария де Аскуэ (1864-1951), бискайский исследователь и первый президент Академии баскского языка, продолжил работу Бонапарта, обогатив баскологию многочисленными исследованиями. Итогом их стали изменения в карте французского принца. В то время как Бонапарт отнес долину Ронкаль к области сулетинского диалекта, Аскуэ придал ронкальскому статус самостоятельного диалекта. Напротив, два нижненаваррских и два верхненаваррских диалекта Аскуэ объединил в один нижненаваррский и один верхненаваррский. Поэтому Аскуэ выделено всего 7 диалектов: бискайский, гипускоанский, лабурдинский, нижненаваррский, верхненаваррский и ронкальский. |
Azken sailkapena Koldo Zuazori dagokio, XX. mendearen amaieran gauzatu du eta ikerlari honek sei euskalki jaso ditu bere lanetan: mendebaldekoa, erdialdekoa, nafar-lapurtera, nafarrera, zuberera eta ekialdeko nafarrera (Zaraitzu eta Erronkari). |
Последняя классификация баскских диалектов выполнена Кольдо Суасо в конце XX века. Этот исследователь называет в своей работе 6 диалектов: западный, центральный, наваррско-лабурдинский, сулетинский и восточно-наваррский (долины Сараицу, или Саласар, и Ронкаль). |
Bestalde, euskalki literarioak lau dira, bizkaiera, gipuzkera, lapurtera eta zuberera. |
С другой стороны, литературных диалектов исторически четыре: бискайский, гипускоанский, лабурдинский и сулетинский. |
