|
|
|
Mundaka eta izen bereko ibaia. Argazkia: Paisaia Espainiarrak (Euskomedia Fundazioa) Мундака и одноименный эстуарий. Фото: Paisajes Espanoles (Фонд Эускомедиа) |
Mundaka eta izen bereko ibaia. Argazkia: Paisaia Espainiarrak (Euskomedia Fundazioa) Мундака и одноименный эстуарий. Фото: Paisajes Espanoles (Фонд Эускомедиа) Mundaka Bizkaiko herri eder eta lasaia da, Kantauri itsasoko kostaldean kokatzen da. Urdaibain dago (Gernikako itsasadarra), biosferako erretserba eta gune natural babestua. Herriaren ondoan itsasoratzen den errekaren izen bera dauka. Gure irakurleek, hemen eskaintzen ditugun argazkiez gain, webcam batean konekta daitezke ondoko helbidean: http://www.kostasystem.com. Fundazio urtea ezezaguna da, horregatik asko dira zenbait hipotesi eskaintzen dituzten historia eta jatorriari buruzko kondairak. Ezagunena XV. mendekoa da, Lope Garcia de Salazar historiagile bizkaitarrak idatzi zuena. Honen arabera Mundaka izena latinetik dator “munda aqua” (ur aratza). Historia honek narratzen duenez, Bizkaiko kostaldera heldu zen itsasontzi eskoziarra, bertan erreinutik kanporatutako printzesa bat zetorren. Leku hartan marinel eskoziarrek aurkitu zuten ur garbiko iturri bat, eta (sic) en su lengua latina llamaron “munda aqua”, ur horrek kontraste handia ematen zuen Urdaibaiko ur arrearekin alderatuz. Printzesa hark izan zuen seme bat, eta “Jaun Zuria” deitu zioten, Bizkaiko lehenengo Jauna. Errealitatean toponimoak ez du itzulpen ezagunik, ez euskaratik ez gaztelaniatik. Danimarkeraz “mund” hitzak esan nahi du “ahoa” eta egia da Mundaka Urdaibai ibaiaren ahoan kokatzen dela. |
Мундака – красивый и тихий бискайский населенный пункт на побережье Кантабрийского моря. Он находится в эстуарии реки Ока – Урдаибае, или Риа-де-Герника (Риа-де-Мундака), биосферном резервате и охраняемой природной зоне. Городок называется так же, как и река, впадающая в море рядом с ним. Помимо предложенных здесь фотографий, читатели могут обратиться к веб-камерам по адресу: http://www.kostasystem.com. Дата основания Мундаки неизвестна, поэтому существует много легенд, предлагающих нам различные гипотезы в отношении ее истории и зарождения. Наиболее известно предание XV века, записанное бискайским историком Лопе Гарсией Саласаром, согласно которому название Мундаки происходит от латинского «munda aqua» (чистая вода). По этой легенде, к берегам Бискайи прибыл шотландский корабль, на котором плыла принцесса, изгнанная из своего королевства. В том месте шотландские моряки нашли родник с кристально чистой водой, прозванный ими (sic) на их латинском языке «munda aqua», так как эта вода разительно отличалась от мутных вод Урдаибая. У принцессы родился сын, названный «Яун Сурья» («Белый Господин») – первый сеньор Бискайи. Верно то, что топоним не имеет перевода ни с баскского, ни с испанского языков. В датском языке «mund» означает «рот», а Мундака, как известно, лежит в эстуарии. |
Mundakako zigilua (Euskomedia Fundazioa) Печать Мундаки (Фонд Эускомедиа) |
Mundakako zigilua (Euskomedia Fundazioa) Печать Мундаки (Фонд Эускомедиа) Jakin badakigu Gernikako Juntetxean, Bizkaiko agintariak biltzen ziren lekuan, Mundakako ordezkariek boto emateko orduan lehenengo postua betetzen zutela, eta honek adierazten digu beren antzinatasuna eta garrantzia. Kostaldeko herri guztiak bezalaxe, bizilagunak itsasoak ematen zuenetik bizi ziren. Arrantzale ausartak eta marinel trebeak izan ziren, besteak beste Rodrigo de Portuondo nabari daiteke, XVI. mendean hil zen turkiarren eskuz. Gaur egun industriak eta batez ere turismoak okupatzen ditu biztanleak. Egun herri txiki honetako auzokideak bi mila pertsona baino gutxiago dira, nahiz eta udan kopuru hau bost aldiz biderkatzen den, udatiar eta herria bisitatzen duten turistei esker. Dozena pare bat taberna dago, zortzi jatetxe, hiru hotel eta kanpin bat. Udaldia urriko munduko surf lehiaketara arte luzatzen da. Mundakarren % 70ak gordetzen du euskara, bizkaiko aldaki dialektalean. |
Надежно известно, что в хунтах Герники, собиравших рехидоров (1) Бискайи, представители Мундаки голосовали первыми – свидетельство ее древности и значения. Как и во всех прибрежных поселениях, население Мундаки жило тем, что давало море. Это были отважные рыбаки и закаленные моряки, среди которых можно выделить Родриго де Портуондо, погибшего в морском сражении с турками в XVI веке. Сегодня ее жители заняты в промышленности и особенно в туризме. В настоящее время население этой маленькой вильи составляет чуть менее двух тысяч человек, хотя летом это количество возрастает в пять раз благодаря отдыхающим и туристам, посещающим городок. Здесь имеется две дюжины баров, восемь ресторанов, три гостиницы и один кемпинг. Летний сезон продолжается до Всемирного чемпионата по серфингу в октябре. 70 % жителей Мундаки говорят на баскском языке в его бискайском диалектном варианте. |
|
Herri honetara turistak erakartzen dituzten lekuen artean nabarmentzen dira Santa Maria eliza, Santa Katalina baseliza, XVII. mendeko Penitentzia Gurutzea, estilo errenazentista berantiarra, eta arrantzaleen portua. Herriko jaiak urtean zehar ospatzen dira eta bereziak dira “Aratuzte eguna”, Francok ezabatu ezin izan zuen ospakizuna, San Pedro jaiak ekainaren 29an eta Santa Magdalena jaiak uztailaren 22an, ondoko herrietako anaitasun festa, Bermio eta Elantxobe, bertan Mundakak eta Elantxobek urtero Bermiori ezagutzen diote Izaro uhartearen jabetza. Uharte hura hiru herri hauen artean kokatzen da. Urrian nabarmentzen da Munduko surf txapelketa, Billabong pro Mundaka. Honek erakartzen ditu mundu osoko kirolariak eta zaleak, bertako “olatu ezkertiarrari” esker, Europan bakarra. |
Среди достопримечательностей, привлекающих туристов в этот маленький бискайский городок – церковь св. Марии, эрмита св. Екатерины, пограничный крест XVII века и рыбачий порт. Народные праздники в течение года: «Аратусте Эгуна» (день карнавала) – праздник с большой традицией, который не смог искоренить Франко; 29 июня – день св. Петра; 22 июля – день св. Марии Магдалины, праздник дружбы с соседними муниципалитетами Бермео и Эланчобе, на котором каждый год Мундака и Эланчобе признают остров Исаро, расположенный между тремя населенными пунктами, владением Бермео. В октябре заслуживает внимания «Биллабонг Про» – один из этапов Всемирного чемпионата по серфингу, привлекающий в Мундаку спортсменов и любителей этого вида спорта со всего мира благодаря своей знаменитой и единственной в Европе «левой волне». |
|
|
(1) Рехидор (исп.) – член муниципального совета. |
|
|
|
