Elgeta | Эльгета

Gernika 2008 №3	Герника 2008 №3
Gipuzkoaren mendebaldean, Bizkaiarekin mugan kokatzen da Elgeta. Gipuzkoako hirugarren herri garaiena da, 462 metroko altueran kokatzen da. Hirigunetik hurbil eta aldapa nahiko txikiko eremuetan, zelaiak eta soroak daude. Kilometro bat Iparraldera Eguarbitzako lerrokadura dago, 750 metro baino gutxiagoko garaierarekin, eta Hegoaldera Intxorta mendia, 737 metroko altuerarekin. Elgetan kare-harri eta marga harearritsuz osatutako lursailak dira nagusi.	Эльгета расположена на западе Гипускоа, на границе с Бискайей. Это третий населенный пункт Гипускоа по высоте над уровнем моря (462 м). Рядом с центром города на крутых склонах раскинулись луга и пастбища. Одним километром севернее находится сьерра Эгуарбица высотой до 750 м, на юге видна гора Инчорта, достигающая 737 м. В Эльгете преобладают известковые и мергелевые земли.
Elgeta, 1963. urtea. Argazkia: Paisaia Espainiarrak (Euskomedia Fundazioa) Эльгета. 1963 г. Фото: Paisajes Espanoles (Фонд Эускомедиа)
Elgeta, 1963. urtea. Argazkia: Paisaia Espainiarrak (Euskomedia Fundazioa) Эльгета. 1963 г. Фото: Paisajes Espanoles (Фонд Эускомедиа) Elgetak honako mugakide hauek ditu: Iparraldean Eibar eta Bizkaiko Zaldibar; Hegoaldean eta Ekialdean Bergara eta Mendebaldean Zaldibar eta Elorrio. Gaur egun Bergara barruan dauden Angiozar bailara eta Ubera auzoa Elgetarenak izan ziren 1928. urtera arte. Ikuspegi zoragarria eskaintzen du: batetik, Debagoiena eta Debabarrena bailarak erakusten ditu eta, bestetik, Udalaitz, Anboto eta Durangaldeko beste hainbat mendi; beharbada horregatik sortu zen Elgetan Euskal Mendizale Federakundea. Elgeta toki pribilegiatua da, batez ere natura maite dutenentzat; horrela bada, Asentzioko parkera hurreratzen denak pagoz inguratutako laku natural txikia, baseliza zahar-zaharra eta ikuspegi aparta aurkituko ditu bertan. Momentu honetan 1.050 biztanle ditu, euskal hiztunak gara gehienak, bertan hitz egiten den euskalkia bizkaiera delarik. Garai batean nekazaritzak eta abaletzantzak indarra izan bazuten ere, gaur egun industrian eta zerbitzu arloan lan egiten dute elgetar gehienek. Industriak herriko ekonomian duen garrantzia handia da, Berraondokua eta Pagatzako industrialdetan mila lagun inguruk egiten dute lan.	Эльгета граничит со следующими поселениями: на севере с Эйбаром и бискайским Сальдибаром, на юге и востоке с Бергарой и на западе с Сальдибаром и Элоррио. Долина Ангиосар и жилой район Убера, относящиеся к Бергаре, принадлежали Эльгете до 1928 г. Эльгета может похвастаться чудесным ландшафтом: с одной стороны, долины Верхней и Нижней Дебы, с другой – горы Удалайц, Анбото и другие из пределов Дурангесадо; может быть, именно поэтому Баскская Федерация горного туризма была учреждена в Эльгете. Эльгета – особое место для тех, которые любят природу. Посетители парка Асенцио обнаружат небольшое природное озеро, окруженное буками, старую эрмиту и великолепный пейзаж. В настоящее время Эльгета насчитывает 1050 жителей, большинство баскскоговорящих, пользующихся главным образом бискайским диалектом. Хотя в прошлом земледелие и скотоводство имели большое значение, ныне почти все жители Эльгеты заняты в промышленности и секторе услуг. Значение промышленности для экономики поселения очень велико, в промзонах Берраондокуа и Пагаца работают около тысячи человек.
Intxortako atea. Escultor Juan Jose Aranguren Дверь на горе Инчорта. Скульптор Хуан Хосе Арангурен
Intxortako atea. Escultor Juan Jose Aranguren Дверь на горе Инчорта. Скульптор Хуан Хосе Арангурен Elgetaren sorrera 1.335eko irailaren 13an, Alfontso XI.ak herri-gutuna eta Gasteizko forua eman zizkion herriari eta, horren bidez, Elgetako hiribildua sortu zen Maia inguruan. Agiri horretan, erregeak Elgeta sortzeko arrazoia azaltzen du: "por facer bien y merced a todos los que quisieren venir, poblar e morar en la puebla nueva que se face en los campos de Maya, a la cual puebla ponemos el nombre de Elgueta , que es frontera de Vizcaya". Elgeta sortzeko arrazoiak ez ziren izan ez komertzialak ez industrialak, baizik eta politiko-territorialak. Udalerria, barrura sartu ahal izateko ateak zituen harresi batek babesten zuen. Gerra zibila Intxorta mendian borrokaldi garrantzitsuak izan ziren Gerra Zibilean. Historian leku nabarmena betetzen du Elgetak, altxatutako indarrek 1936ko urritik 1937ko apirilaren amaiera alderarte herria hartu guran ibili baitziren. Beldarian komandanteak lubakiz osatutako defentsa sistema berezi bat asmatu zuen. Lehen borrokaldian, 1936 urrian, faxisten erasoaldia gelditze lortu zen, eta horrenbestez, egun batzuk beranduago Eusko Jaurlaritza sortzea ahalbidetu. Momentu honetan Udala bultzatzen ari da Euskal Herrian tematika honen inguruko lehenengo interpretazio zentroa izango dena. Memoria historikoa berreskuratu eta gerra hura zer izan zen erakusteko balioko digu.	Основание Эльгеты 13 сентября 1335 г. король Альфонсо XI пожаловал Эльгете хартию поселения и фуэро Витории, и благодаря этому сформировался городской центр Эльгеты около Майи. В упомянутом документе король объясняет причины основания Эльгеты: «чтобы облагодетельствовать и вознаградить всех тех, которые пожелают придти и населить новое поселение, основываемое в полях Майи, нареченное нами Эльгета, что на границе с Бискайей». Цель основания Эльгеты не была торговой или промышленной, но политико-территориальной. У муниципалитета имелись ворота с решеткой, охранявшие доступ в центр города. Гражданская война На горе Инчорта состоялась важное сражение Гражданской войны. Эльгета занимает выдающееся место в истории, так как силы мятежников пытались захватить поселение с ноября 1936 г. до конца апреля 1937 г. Командующий Пабло Бельдаррайн придумал особую систему обороны, состоящую из траншей. В первом бою в ноябре 1936 г. ему удалось остановить наступление фашистов, благодаря чему несколько дней спустя могло сформироваться баскское правительство. Сейчас аюнтамьенто прилагает усилия по созданию первого центра интерпретации и изучения Гражданской войны в Стране Басков. Подобный центр будет способствовать восстановлению нашей исторической памяти и расскажет о том, какой была та война.
Euskal Herriko Mendi Federazioa	Баскская Федерация горного туризма
Elgetako plaza, Euskal Herriko mendizaletasunarentzat, federakundearen abiapuntua da, hau da, kirol-jardueraren antolamendua sustatzen zuen mugimenduan sartzea, entitate txikiagoentzat lortu ezinezkoak ziren kirol-interes komunak kudeatu eta bultzatu ahal izateko izaera nazionaleko entitate supralokaletan antolatuta. Ozkarbi Elkartearen fatxada zurian, Bergararako errepidearen ondoan, plaka batek arreta pizten du; bertan gogorarazten da toki horretan Euskal Mendizale Federakundea sortu zela 1924an. Nahiz eta paradoxa iruditu, euskal mendizaletasunaren tokirik esanguratsuenetakoa ez da mendi bat, herri baten plaza baizik, Elgetako plaza nagusia, "Mendizaleen Plaza" hain zuzen ere.	Площадь Эльгеты – место зарождения страсти басков к горному туризму, начало федерации, или исток движения, занимающегося вопросами организации этого вида спорта и представляющего его интересы – то, что другим, менее крупным организациям оказалось бы не по плечу. Баскская Федерация горного туризма образуется надлокальными единицами по всей стране. На белом фасаде общества «Оскарби» («Безоблачное, или голубое, небо), расположенного рядом с Бергарским шоссе, привлекает внимание памятная доска о том, что здесь в 1924 г. была создана Баскская Федерация горного туризма. Хоть это и покажется парадоксальным, символом баскского альпинизма является не какая-нибудь гора, а городская площадь – центральная площадь Эльгеты, называемая не иначе, как «Mendizaleen Plaza» (площадь любителей горного туризма, или альпинистов).
Ekaineko jaiak, abere erakusketa Праздник в июне: выставка домашних животных
Ekaineko jaiak, abere erakusketa Праздник в июне: выставка домашних животных Elgeta Herri bizia Herriaren alde lanean diharduten elkarte ugari daude Elgetan: Ozkarbi pilota elkartea, Txirrindulari elkartea, Egoki, Gaztetxea, Guraso elkartea, Goibeko kultura elkartea… Guztien lanari eskerrak herri bizia da Elgeta. Duen biztanle kopurua kontuan hartuta, kultura eta kirol ekitaldiei dagokienean, Elgeta Euskal Herriko zein Europako herri aberatsenen artean dago: Euskal Herriko Lau eta erdiko pilota txapelketa, Euskadiko mendi kriteriuma, Magia Mostra, kontzertuak, antzerkiak, jai desberdinak…	Эльгета – живой город В Эльгете имеется много обществ, работающих на пользу города: общество любителей пилоты «Оскарби», ассоциация любителей велоспорта «Эгоки», дом молодежи, ассоциация родителей, культурное объединение «Гойбеко»… Благодаря совместным усилиям Эльгета остается живой. Учитывая число жителей, Эльгета находится среди наиболее развитых населенных пунктов Страны Басков и Европы в отношении спортивных и культурных мероприятий: баскский чемпионат по пилоте «четыре с половиной» (1), критериум Эускади по горному туризму, фестиваль иллюзионистов, концерты, театральные представления, различные праздничные мероприятия…
Espaloia kafe antzokia	Кафе-театр «Эспалойа»
Goibeko kultura elkarteak bultzatuta duela lau urte ekin zion Espaloia kafe antzokiak bere ibilbideari. Kultura ardatz moduan duen herria da Elgeta, Espaloiari esker Elgeta izena gure lurraldera eta mundura zabaltzeko balio izan du. Maila handiko artistak egon izan dira bertan: Bill Evans (Debajazz lehiaketari eskerrak), Ruper Ordorika, Lauaxetaren omenezko disko aurkezpena (Gari, Rafa Rueda…), Magia mostra, Munduko mago onenak (Lennart Green, Rene Lavant…), Antzerkia: Pagagnini… eta bestelako erakusketa, hitzaldiak…	Четыре года назад по инициативе культурной ассоциации «Гойбеко» начал свою деятельность кафе-театр «Эспалойа» («тротуар»). Эльгета – город, в котором культура занимает центральное место. «Эспалойе» Эльгета обязана тем, что ее имя стало широко известно на территории Испании и в мире. Здесь побывали такие знаменитые артисты, как Билл Эванс (в рамках конкурса «Дебаджаз») и Руперо Ордорика, был представлен диск в честь поэта Лауашеты (Гари, Рафа Руэда…), «Magia mostra» – лучшие иллюзионисты мира (Леннарт Грин, Рене Лавант…), спектакль «PaGagNini», а также различные выставки и выступления.
Jakina, Elguetak bisitariak itxaroten ditu besoak zabalik, eta haiekin guztiekin banatu nahi dugu gure paisaiaren edertasuna eta gure jendearen zintzotasuna (*).	Разумеется, Эльгета ожидает гостей с раскрытыми объятьями, а мы надеемся разделить с каждым из них со всеми красоту наших пейзажей и доброту наших жителей (*).
(*) Informazioa eta argazkiak (bereziki adierazten ez bada) Elgetako Udalak emandakoak dira.	(*) Информация и фотографии (кроме оговоренной специально) предоставлены аюнтамьенто Эльгеты.
	(1) Пилота «четыре с половиной» – разновидность одиночной игры в мяч при помощи руки, когда мяч (пилота), отскакивая от передней стены фронтона, не должен уходить за отметку между номерами «4» и «5» на левой стене фронтона.