|
|
Santimamineko leizeak publikoarentzat itxi ziren bisitaldiek aurrehistoriako margoei eta orokorrean kobeei egiten zioten kaltea zela eta. Orain, berriz, posiblea da leizetako barnealde osoa “ikustea”, hiru dimensiotan eta gidaren azalpenekin, euskaraz, gaztelaniaz, frantsezez edo ingelesez.
Nerabe talde bat jakin minez sartu zen Santimamineko kobatan (horrela deitzen da inguruan San Mames santuari emandago eliza dagoelako) eta kasualitatez aurkitu zituzten margo batzuk. XX. mendearen hasiera zen. 1918tik 1962-ra bitartean Telesforo Aranzadi, Migel Barandiaran eta Enrike Eguren zientzialariek arkeologia indusketa egin zuten, eta gaur egun haien lana jarraitzen da. Magdaleniense aroko 50 pintura inguru agertu dira, antzinatasuna 14 eta 12 mila urte artekoak, haien artean hogeita hamabi bisonte, zazpi ahuntz, sei zaldi, hartza bat, orein bat eta beste zenbait figura amaitu gabeak. |
Пещеры Сантимаминье закрыты для публики из-за ущерба, который посещения наносят доисторической живописи и пещерам в целом. Однако сегодня можно «увидеть» внутреннее пространство пещер в расположенной недалеко эрмите Сан-Мамес при помощи виртуального трехмерного путешествия и с соответствующими пояснениями гида на баскском, испанском, французском или английском языках.
В начале XX века группа любопытствующих подростков проникла в пещеру Сантимаминье (названную так по эрмите, посвященной святому Мамасу) и случайно обнаружила настенные изображения. С 1918 по 1962 г. Телесфоро Арансади, Хосе-Мигель Барандиаран и Энрике Эгурен занимались археологическим изучением пещер – работа, продолжающаяся в наши дни. Найдено приблизительно 50 произведений, выполненных в мадленский период (14-12 тыс. лет до н.э.): тридцать два бизона, семь коз, шесть лошадей, один медведь, один северный олень, а также ряд незаконченных композиций. |
|
|
Leizeko giza erabilpenaren estratifikazioa bada Magdaleniense erdialdetik (14 mila urte inguru) Kalkolitikora arte (4 mila urte inguru), eta aurkikuntza bakoitzak gizakiaren garapenari buruzko hipotesi berriak eta interesgarriak planteatzen ditu. Adibidez, 10 kiloko legatzaren hezurdura aurkitu da, eta horrek esanahi du ale hori harrapatzeko, Santimaminen bizi ziren gizon-emakume horiek itsasoan barrena sartu behar izan zutela, era berean horren inplikatzen du nabigazioaren jakinduria goiztiarra. Margoetan bisonteak gehiengoa badira ere, kobako biztanleen dietan, berriz, oreina da nagusi, gehi ostrak, arrainak eta basoetako baiak. Honek adierazten digu margoek modu erlijioso batean ehiztariari ematen zioten animaliaren indarra, helburua ez zen animalia bera ehizatzeko gogoa. |
Стратиграфия человеческого присутствия в пещере простирается от среднего мадлена (около 14 тыс. до н.э.) до халколита (около 4 тыс. до н.э.), и каждая новая находка порождает новые интересные гипотезы о развитии человека. Например, обнаружен скелет десятикилограммовой мерлузы, свидетельствующий, вероятно, о том, что чтобы поймать ее, обитатели Сантимаминье должны были уходить в море, а это, в свою очередь, предполагает весьма раннее овладение навигацией. Хотя среди изображений преобладают бизоны, в модели питания «сантимаминьян» центральное место занимают северный олень, устрицы, рыба и лесные ягоды. Возможно, это говорит о том, что настенная живопись являлась религиозным способом передачи силы животного охотнику, а не попыткой добыть самого бизона. |
|
Kobak 200 metrotan luzatzen dira eta ikusgarriak dira, aurre-historiako margoez gain, estalaktita eta estalagmita formazioek osatzen dituzten zutabe natural ederrak. |
Длина пещер составляет 200 метров и замечательны они, помимо доисторической живописи, своими сталактитами и сталагмитами, образующими удивительные естественные колонны. |
|
Leizetaraino heltzeko Gernikako herria zeharkatu behar da, Lekeitiorako errepidea hartu eta Idokilis auzoan ezkerretara jo. Kobak egunero daude zabalik, astelehenetan izan ezik, eta bisitaldi birtuala egiteko ordua hitzartu behar da ondoko helbidean: santimamine_at_bizkaia.net. Sei urte arteko bisitariak sartzen dira dohain, jubilatuek, langabetuek eta ikasleek bi euroko sarrera ordaindu behar dute. |
Чтобы попасть к пещерам, следует проехать через город Гернику, выбрать шоссе на Лекейтио и в жилом районе Идокилис свернуть налево. Совершить виртуальное путешествие по пещерам Сантимаминье можно в эрмите Сан-Мамес ежедневно за исключением понедельника. Чтобы принять участие в виртуальном путешествии, необходимо заказать посещение по этому адресу: santimamine_at_bizkaia.net. Посетители до шести лет обслуживаются бесплатно, стоимость билета для пенсионеров, безработных или студентов – 2 евро. |
|
 
|
|
Ezkerreko argazkian Barandiaran euskal etnografo eta arkeologoari egindako irudia На фотографии слева памятник баскскому этнографу и археологу Х.М. де
Барандиарану |
