|
|
|
Euskal Herriko Unibertsitateko ikaslea naiz. Nire izena Olatz da. Injinerutza tekniko industriala ikasten ari naiz, hirugarren mailan nago. |
Меня зовут Олац, я студентка Университета Страны Басков. Я изучаю промышленно-техническую инженерию, специальность «промышленная химия». Сейчас я на третьем курсе. |
|
Karreran ematen ditudan ikasgai guztietatik interesgarrienak dira, nire ustez, espezializaziokoak. Aukeran hiru adar nituen eta nik hautatu nituen plastikoak. Gaur egun iruditzen zait hiruretatik etorkizunean lan irteera gehien duena izango dela. Gure gizartean plastikoa denetarako erabiltzen dugu, ontziak egiteko, ibilgailuetan, jostailuetan e.a... Gainera ikasgelan azaldu zigutenez, plastikoaren inguruan arazo asko sortzen dira, hondakinak adibide. Plastikoak ez dira naturan degradatzen eta uretara botaz gero ez dira disolbatzen, pixka bat handitzen dira eta betiko flotatzen geratzen dira. Hau dela eta, oso kutsagarriak izaten dira. |
Среди преподаваемых предметов самыми интересными мне кажутся те, которые связаны с моей специализацией. На выбор предлагались три направления, и я выбрала «пластики» потому, что в настоящее время эта специализация дает больше шансов найти работу. В нашем обществе пластик используется повсюду: в упаковке, автомобилях, игрушках и т.д. Кроме того, как нам объяснили на занятиях, существует много проблем, связанных с его утилизацией. Пластики не распадаются в естественных условиях и, если выбросить пластик в воду, он не растворится, но отправится в вечное плавание. Поэтому они считаются в высшей степени загрязняющими веществами. |
|
Espezializazioko lehenengo asignatura honetan, plastikoaren injinerutza, orain ematen ari naizena, polimero mota desberdinak ikusten ari gara, nola sortzen diren polimeroak, polimeroa osatzeko erabiltzen diren teknika desberdinak, polimeroen erreakzio kimikoak, polimeroen ezaugarriak, bai elektrikoak bai optikoak. Hondakin plastikoak eta ingurunearen gaia ere sakonduko dugu. Nola birziklatzen diren, zein eragin egiten dioten inguruneari. Ikasgai honetan laborategiko praktikak ere izaten ditugu, bertan polimeroekin egiten ditugu esperimentuak. Ordu hauetan ikasgelan ikasten dugun teoria praktikan jartzen dugu. |
По первому предмету специализации – инженерия пластических материалов – который я посещаю сейчас, мы проходим типы полимеров, их образование и используемые при этом технологии, химические реакции полимеров, их электрические и оптические свойства.
Мы также изучаем тему пластических отходов и окружающей среды: как их перерабатывают, какое воздействие они оказывают на природу. По этому предмету у нас проводятся лабораторные работы, когда мы ставим опыты над полимерами и применяем на практике наши теоретические знания. |
|
Klase praktiko hauek dira interesgarrienak, horrela plastikoekin benetan gertatzen dena ikusten duzu eta. Biharko egunean, lanean egongo garenean, baliagarri izango diren klaseak laborategikoak dira. Ikasgaiaren heren bat bisitaldiak izaten dira. Plastikoa ekoizten dituzten enpresak bisitatuko ditugu. Guztira hiru irteera egingo ditugu enpresa batean zer egiten den ikuste aldera. Espezializazioko ondorengo ikasgaietan plastikoen funtsean sakonduko dugu, eta horrez gain kalitatearekin zerikusia duten ikasgaiak emango ditugu. Informazio gehiago aurkituko duzu hemen: www.industria-ingeniaritza-tekniko-bilbao.ehu.es. |
Эти практические занятия интереснее всего, так как именно на них ты видишь то, что происходит с пластиками в действительности. Третья часть дисциплины – посещение предприятий, занимающихся пластическими материалами. Всего мы посетим три предприятия с тем, чтобы ознакомиться с деятельностью настоящей фирмы. В дальнейшем предметы по специализации помогут нам укрепить наши знания о пластиках, а также прослушать курсы, связанные с качеством производства. Подробнее см.: www.industria-ingeniaritza-tekniko-bilbao.ehu.es. |
|
Bilbon gaude, Luis Brinas kalean, San Mames futbol zelaiaren ondoan. |
Мы находимся в Бильбао, на улице Луис Бриньяс, рядом с футбольным стадионом «Сан-Мамес» (стадион клуба «Атлетик Бильбао»). |
