Urduña | Урдунья

Gernika 2010 №4	Герника 2010 №4

Urduña Arabako lurralde barruko eremu batean kokatzen da, administrazio aldetik (eta historikoki) bizkaitarra bada ere. Berez probintzia honetan “hiriaren” maila daukan populazio gune bakarra da, probintziako beste herri guztiek “villa” diren bitartean, probintziako hiriburua barne, Bilbao. Hori honetatik 38 kmra eta Gasteizetik 30era dago. Bilbaoraino aldirietako trena dabil. Urduñako izena lehenbizi aipatzen da VIII. mendeko agirietan, eta ikerketa arkeologikoek erakusten digute harresiaren antzinatasuna garai hartakoa dela. Gogora arazten digute ez zutela inoiz musulmanek konkistatu. Hiriko garairik gorenena Erdi Aroan izan zen, aduana zenean eta Gaztelatik zetozen salgaiek zergak ordaindu behar zituztenean. XVI. mendean sute batek gainbeherako garaia suposatu zuen, beranduago, aduanako eraikin berria egin zenean, berreskuratu zuen aurreko influentzia, baina gerra karlistek aduana haren ezabapena ekarri zuten eta aduana berriak kostaldean jarri ziren.	Урдунья / Ордунья находится в на территории Алавы, хотя административно (и исторически) принадлежит Бискайе. Фактически это единственный населенный пункт этой провинции со статусом «города», в то время как все прочие носят наименование «вильи», в том числе и столица Бискайи – Бильбао. Урдунья располагается в 38 км от Бильбао и в 30 от Витории. С Бильбао есть железнодорожное сообщение (электричка). Впервые Ордунья упоминается в документах VIII в., а археологические исследования подтверждают, что ее крепостная стена датируется этим временем. Жители любят напоминать, что они никогда не были под мусульманским владычеством. Расцвет города пришелся на средние века, когда здесь находился таможенный пункт, взимавший налоги и пошлины с товаров, прибывавших из Кастилии. Пожаром, постигшим Урдунью в XVI в., отмечено начало периода упадка, который удалось преодолеть путем строительства нового здания таможни, пока в результате карлистских войн таможня не была упразднена и перенесена на побережье.

XX. mendearen hasieran nolabaiteko ospea eskuratu zuen, oporraldiak emateko lekua bezala, “Piriniotako Suiza” deitu zuten. Egun egiten diren ekimen guztiak izen hori berreskuratzeko dira, honela Aduanako eraikin zaharra berriztatu da, orain zerbitzu guztiak dituen hotela da. Bizilagunak, lau mila pertsona inguru, bereziki industrian eta nekazaritzan aritzen dira, hirugarren arloko turismoaz gain. Gaur egun, adibidez, maila handiko txakolina ekoizten da. Herriko jaiak maiatzaren 8an dira, eta astebete bitartean hiri osoa eraldatu eta iraultzen da, jai ekintzetan bizilagun eta auzokide guztiek hartzen dute parte, bisitariak alde guztietatik heltzen dira eta den denek gozatzen dute alaitasun eztanda batean. Ikusgarria da Nerbioi ibaiaren jaiolekua, geroago Bilbao zeharkatu eta Kantauri itsasoan amaitzen den ur korrontea, Delikako kainoia eta Andra Mariren monumentua, mendiaren tontorrean, jadanik ehun urte bete dituena. Auzokide ospetsuen artean honako hauek bereizten dira: Licenciado Andres de Poza, historiagilea, eta Buenos Aires fundatu zuen Juan de Garay.	В начале XX в. это был известный курорт, заслуживший наименование «пиренейской Швейцарии». Сегодня делается все, чтобы вернуть эту славу, так, старинное здание таможни перестроено под отель с полным пакетом услуг. Население Урдуньи, составляющее чуть более 4 тысяч человек, занято в основном в промышленности и сельском хозяйстве, а также в секторе услуг, в том числе в туристической сфере. Так, производимое здесь «чаколи» (типичное для этой местности белое вино) отмечено исключительным качеством. Праздник местного святого покровителя отмечается 8 мая, и на неделю город преображается, принимая соседей и друзей, а также гостей, которые отовсюду приезжают насладиться праздничным весельем. В Урдунье стоит увидеть истоки реки Нервион, которая, протекая через Бильбао, впадает в Кантабрийское море, а также каньон Делики и образ Девы Марии, уже столетие возвышающийся на вершине холма. Среди знаменитых уроженцев этого города — историк Лисенсиадо Андрес де Поса и основатель Буэнос-Айреса Хуан де Гарай.