|
|
|
|
Zugarramurdi Nafarroako herria da, Sararekin mugatzen du, Iparraldean dagoen herri lapurtarra. Pirinioetako hastapenetan dago, ikuspegi natural eder batean, bertan naturaren aldaketak nabarmentzen dira, batez ere ikusgarriak izaten dira udazkeneko tonu gorriak.
Gaur egun 200 bizilagun inguru bizi dira, denek egiten dute euskaraz, lapurteraz hain zuzen. Zugarramurdi, ingurune pribilegiatuaz gain, historiagatik da ezaguna, 1610ean Inkisizio Santuak egin zituen epaiketatik hasita. Dena hasi zen herriko neska gazte batek esan zuenean gauez hegaz egiten zuela eta bertako zenbait lagun ikusi zituela Akelarrean. Hasiera batean dena konpondu zen herriko apaizarekin, baina kontua Logroñoko Inkisizioaren belarritara heldu zen. 53 pertsona epaitu zituzten, 11 sutegian erre zituzten. Ordutik aurrera Zugarramurdi oroimen kolektiboan “sorginen herria” bezala geratu zen, bertako kobazulo natural ederrak herriko irudimenean zera bihurtu ziren, akelarreak ospatzeko leku eta topagune. Gaur egun, 2007an irekia, badago Zugarramurdiko sorgin museoa. Honetan, modu didaktiko eta dibertigarri batean, XVII. mendeko Zugarramurdiko bizilagunen errealitatea erakusten da. Baita euskal mitologiako pertsonaiarik nagusienak aurkezten dira, hala nola Mari, Aker, Basajaun e.a. |
Сугаррамурди – наваррский населенный пункт недалеко от Сары (Лабур, французский Баскский край). Он расположен в отрогах Пиренеев, в окружении прекрасного пейзажа, отражающего смену времен года, особенно красивы красные тона осени.
Сегодня здесь живет около 200 человек, все говорят на лабурском диалекте баскского языка. Кроме изысканной природы Сугаррамурди известен своей историей, начиная от инквизиционных процессов 1610 г. Все началось с рассказов одной местной девушки, которая утверждала, что, летая по ночам, увидела, как несколько односельчан участвуют в «акеларре» (шабаше). Вначале эта история была замята в приходе, но слух о ней дошел до инквизиции в Логроньо. Было осуждено 53 человека, 11 сожжено на костре. С тех пор Сугаррамурди запечатлелся в коллективной памяти как обиталище ведьм, чудесные природные пещеры превратились в народном сознании в место шабашей, в 2007 г. в Сугаррамурди был открыт музей ведьм. В этом музее в дидактически-игровой форме показан Сугаррамурди и его население в XVII в. Здесь можно познакомиться также с главными персонажами баскской мифологии – Мари, Акером, Башахауном и др. |
|
Dena ikuspegia eta zientzia ez denez, Zugarramurdik ere eskaintzen ditu jatetxeak, ostatuak eta entretenigarriak, bisitariak eraman dezan oroimen ahaztezina Nafarroako herri txiki baina abegikor honetan eman dituen egunetan. Etortzeko datarik egokiena abuztuko 14tik 18ra bitartean da, herriko jaiak ospatzen dira eta.
Ongi Etorri! |
Но пейзаж и культура — еще не все, и Сугаррамурди предлагает широкий выбор ресторанов, трактиров и развлечений, которые сделают пребывание в этом маленьком, но гостеприимном наваррском городке незабываемым. Идеальное время для посещения Сугаррамурди — с 14 по 18 августа, когда здесь отмечают праздники местных святых покровителей.
Ongi Etorri! |
