|
|
|
Argazkia - Фото: Paisaia Espainiarrak, 1974 (Euskomedia Fundazioa) - Paisajes Espanoles, 1974 (Фонд Эускомедиа) |
Argazkia - Фото: Paisaia Espainiarrak, 1974 (Euskomedia Fundazioa) - Paisajes Espanoles, 1974 (Фонд Эускомедиа) Herri hau Nafarroako ipar-mendebaldean dago, Bortzirieta eskualdean, Bost hiri horietatik ekialdean kokatzen dena izanik. Beste aldetik Lapurdiko Sara herria dago eta ekialdean Baztan bailara. Iruñetik 70 km inguru daude, eta Donostiatik hurbil dago. Pio Barojaren zenbait pertsonaia hantxe agertuko zaizkigu, idazle gipuzkoar honek bertan kokatu baitzuen bere euskal trilogia.
Historiaurrean zenbait monumentu megalitiko daude, K. a.ko 2500-3000 urtekoak, Nafarroako zaharrenak. Historialarien iritziz, herria Pompeyo general erromatarrak sortu zuen, Pirinioak zeharkatu eta gunea gotortu zuen, “Pompeyopolis” izena eman zion. Geroago general honek Iruña hartu eta Pompaelo deitu zion, egun Nafarroako hiriburua gaztelaniaz “Pamplona” euskaraz “Iruña”.
Santxo Gartzia (Santxo Abarka goitizenez) bertan garaitu zituen frantsesak, eta honen ostean hainbat pribilegio eman zion herriari, armarrian abarka agertzen delarik. Ondorengo erregeek pribilegio horiek ukatu zizkioten. Errege Katolikoek berriro ezarri zituzten. |
Это поселение находится на северо-западе Наварры, в комарке Синковильяс (Борцирьета), и из пяти вильяс она самая восточная. Рядом, в Лабуре, расположена Сара, а восточнее — долина Бастан. Эчалар отстоит на 70 км от Памплоны, а Доностия еще ближе. В этой вилье мы можем встретить персонажей Пио Барохи, так как действие его баскской трилогии разворачивалось в этих местах.
От доисторической эпохи сохранились мегалитические памятники (3000— 2500 лет до н. э.), самые древние в Наварре. Если верить историкам, город основал римский полководец Помпей, который, перейдя через Пиренеи, возвел на этом месте укрепление под названием Помпейополис. Позднее Помпей захватил древнюю Ирунью и переименовал ее в Помпелон. Сегодня на баскском языке столица Наварры называется «Ирунья», а на испанском «Памплона».
Здесь Санчо Гарсия, известный как Санчо Абарка, нанес поражение французам и после этой победы предоставил населенному пункту различные привилегии, а на гербе города появились абарки (кожаные сандалии). Последующие короли отказались признать эти привилегии. При Католических королях они были восстановлены. |
|
Herriko semeen artean nabarmentzen da Etxalarko Andres, Naxerako D. Gartzia erregearen agindupean borrokan hil zen 1054. urtean.
Egun 900 pertsona inguru bizi dira bertan, euskara %90ak menperatzen duelarik. Hala ere, oraindik alor honetan zeregin asko badago, euskaldun hauek gaztelaniaz baitakite idazten, euskaraz ondo idazten eta irakurtzen dutenak % 40 baino ez dira.
Bizirik dauden ohituren artean nabarmentzen dira Aste Santuko prozesioak, herri osoak parte hartzen du honetan, eta Aralarko San Migelen irudia ere oso gurtua da, urtean behin ateratzen da lurraldea bedeinkatzeko, eta norbait oso gaixorik zegoenean, etxera eramaten zioten, bertatik otoitz egin zezan gaixoak. |
Среди выдающихся горожан назовем Андреса де Эчалара, сражавшегося под началом короля Гарсии Нашерского и погибшего на поле боя в 1054 г.
В настоящее время в Эчаларе живут около 900 человек, 90% которых говорит на эускара. Однако в этом отношении предстоит сделать еще многое, поскольку многие из баскскоговорящих читают и пишут лишь по-испански, а по-баскски свободно читают всего 40%.
Среди древних обычаев выделяются пасхальные шествия, в которых участвует весь город. Также очень почитается образ Сан-Мигеля, который выносится один раз в год для благословения полей. Когда кто-нибудь из жителей тяжело заболевал, статую приносили к его постели, чтобы больной мог помолиться святому. |
|
Herria solidarioa da, eta nazioarteko lau laguntza proiektuetan hartzen du parte, hala nola El Salvadorren, Argentinan, Malin eta Saharan.
Ikus daitezkeen etxe tipikoak hauexek dira: Gaztelua, XVIII. mendean berreraikia, Udaletxe Zaharra, Udaletxe Berria eta XIX. Eskola zaharra. Honetaz gain paisajeak arreta berezia eskatzen du, Pirinioetako lehen maldak eta mendiak hortxe hasten baitira. Horretarako mendietako oinezko ibilaldiak ederrak dira natura basatia maite dutenentzat.
Eta jakina, bisitariak erraz aurkituko du non jan eta non lo egin, hauxe baita Nafarroa! |
Эчалар проявляет солидарность, участвуя в четырех международных проектах помощи: в Сальвадоре, Аргентине, Мали и пустыне Сахара.
Здесь можно увидеть старинные постройки: замок, перестроенный в XVIII в., старое аюнтамьенто, новое аюнтамьенто и бывшая школа XIX в. Кроме традиционной архитектуры, заслуживает особого внимания пейзаж, так как здесь начинаются первые отроги Пиренеев. Для тех, кто любит прогулки на природе, организуются пешие экскурсии по горам невиданной красоты.
И разумеется, гость легко найдет ночлег и угощение, ведь это Наварра! |
|
|
|
