Герника 2010 №1

Наталья Заика
Институт лингвистических исследований
Российской Академии наук
(Санкт-Петербург)

Байонна, чье население составляет около сорока пяти тысяч жителей, — столица Французской Cтраны басков (Iparralde) и самый крупный её город, а также столица одной из её провинций, Лабура (Lapurdi). Она находится на расстоянии 665 километров от Парижа (дорога оттуда занимает менее пяти часов на поезде) и в 30 километрах от испанской границы. Байонна расположена на месте впадения Нивы (Errobi) в Адур (Aturri) , недалеко от берега Бискайского залива. Местность здесь равнинная, но из некоторых точек города виден Ларрун — главная гора французских басков.
Географическим расположением объясняется местный климат, очень влажный, с короткими и сильными дождями, периодическими, как правило, небольшими наводнениями, хотя случаются и исключения, как, например, осенью 2009 года. Однако в общем и целом Адур и Нива вполне спокойные речки, в которых косяками плещутся жирные рыбки. Снег зимой в городе выпадает очень редко, держится около получаса и вызывает всеобщий восторг и недоумение.

Название города традиционно этимологизируется из баскского ibai ona ‘хорошая река’. Несмотря на то, что в Байонне лишь незначительная часть населения говорит по-баскски (за год мне удалось услышать речь на этом языке на улицах города лишь одиннадцать раз), местные энтузиасты хранят баскские традиции. Дорожные указатели здесь на трёх языках: французском, баскском и гасконском. В городе имеется баскское радио и баскский книжный магазин. В небольших лавочках продают баскское льняное бельё и разнообразные сувениры с местной символикой — крестом «лаубуру», перцем из деревни Эспелет и картой Страны басков. Существует даже мастерская по изготовлению баскских палок-тростей (makila), в которой эта семейная традиция хранится на протяжении трёх поколений.
Благодаря своему географическому положению, Байонна была экономически развитым городом с процветающей торговлей и кораблестроением. Кроме того здесь жили оружейники — считается, что ими был изобретен штык-байонет, который прикреплялся к стволу ружья. Сейчас это вполне современный город, в котором есть даже стадион для игры в регби — клуб Aviron Bayonnais пользуется заслуженной репутацией.

Как известно, Страна басков славится своими кулинарными традициями. Байонна не является исключением. Это первый французский город, куда в начале XVII века из Испании евреями, которых на родине преследовала инквизиция, был завезён шоколад (в 2009 году праздновалось 400-летие появление во Франции шоколада). Популярность это лакомство получило благодаря Анне Австрийской. Употребляли его сначала исключительно в виде напитка. Сейчас байонский шоколад продается по всей Франции. Разумеется, в местных уютных магазинчиках можно найти и баскский пирог с заварным и вишнёвым кремом, и особенно вкусное шоколадное пирожное — баскский берет, а также знаменитую байонскую ветчину и овечий сыр, который полагается есть с вишневым или фиговым вареньем.
Байонна — древний город, основанный ещё римлянами (в то время он назывался Лапурдум, и от этого топонима произошло современное название одной из северных баскских провинций — Лабур). Целый ряд зданий в центре города был построен на римских руинах. Стратегически важное положение (в устье реки, на одном из основных путей из Испании во Францию) привлекло в город англичан, которые владели им с середины 12 по середину 15 века: это случилось после того, как Алиенор (Элеонора) Аквитанская вышла замуж за английского короля Генриха Плантагенета и вся Аквитания отошла Англии.

Старый город делится на три исторические части: самая древняя Большая Байонна с узкими улочками и дворами-колодцами, более молодая Малая Байонна, в которой живет большинство байонских басков и в которой с недавних пор сосредоточена университетская и научная жизнь города, и самый новый квартал Сент-Эспри, исторически относящийся уже не к Стране басков, а к Гаскони. Легенда гласит, что дьявол пытался выучить баскский язык, но смог осилить только семь слов, да и те забыл, переходя в гасконский квартал по мосту Сент-Эспри.
Несмотря на небольшие размеры города, достопримечательностей там хватит на несколько крупных. Одной из самых интересных является Байонский собор Святой Марии в центре Большой Байонны, занесенный в список всемирного наследия Юнеско — блестящий и редкий образец северофранцузской готики на Юго-западе Франции, основная часть которого была построена в XIII–XVI веках. Витражи с библейскими сценами датируются XV–XVII веками. Как и многие другие храмы во Франции, он достаточно сильно пострадал во время Французской революции. В конце XIX века собор решили украсить высокими готическими башнями, которые очень хорошо видны, особенно из центральной части города. В Малой Байонне и квартале Сент-Эспри тоже есть свои церкви, а в Сент-Эспри, где жили переселенцы-евреи из Испании и Португалии, — даже синагога. В Большой Байонне можно увидеть протестантский храм, построенный в середине XIX века. Кроме того, в городе есть монастырь кармелиток.

Особый шарм центральной части города добавляют улицы с аркадами и фахверки. В городе целых два замка, Старый замок (Château-Vieux) и Новый замок (Château-Neuf), причем «новый», был построен в XV веке. А комендантом Старого замка был двоюродный брат д’Артаньяна из «Трёх мушкетёров». Центр города укреплён фортификационными сооружениями архитектора Людовика XIV — Вобана. Своеобразие байонской архитектуры охраняет комитет по градостроительству. Дома в городе красятся преимущественно в традиционные цвета: белый, красный и зелёный — хотя синий и коричневый тоже встречаются. Среди старых зданий сохранилось несколько особняков XVI и XVII века. Бóльшая часть зданий центральной части города датируется XVIII и XIX веком. Из более современных стоит упомянуть здание мэрии, одновременно являющееся театром, построенное в середине XIX века.

В городе два крупных музея. Баскский музей знаменит богатейшей коллекцией предметов местного быта (мебель, костюмы, посуда, инструменты), а также дискоидальными каменными стелами. В художественном музее Бонна, названного в честь художника Леона Бонна, завещавшего свои коллекции родному городу, можно увидеть картины Гойи, Мурильо, Эль Греко, Энгра, Пуссена и Рубенса. В городе есть крепость, построенная Вобаном, но попасть туда нельзя, поскольку она является закрытым военным объектом.
Пожалуй, самое яркое ежегодное событие в городе — это знаменитые байонские праздники, которые традиционно проводятся в начале августа. В это время сюда съезжается около миллиона человек, которые, судя по номерам машин, приезжают из самых отдалённых уголков Франции, да и из Испании тоже. Байонцы и гости города одеваются в белую одежду и повязывают красные пояса и галстуки. На улицах проходят костюмированные шествия, повсюду играют музыкальные группы. На одной из площадей города выпускают коровок, от которых с визгом убегают празднующие (именно сюда, на Юго-запад Франции, из Испании пришла коррида). На время праздников огораживают все газоны, чтобы гости города не потоптали местные цветочки.

А топтать тут есть что: Байонне присвоена высшая категория «цветущего города» (ville fleurie) — четыре цветочка. Из Африки в город привезли пальмы, но им здесь слишком холодно, и стоят они зимой и летом невесёлые, с порыжевшими листиками. В центре города разбит парк и есть небольшой ботанический сад. На окраине находится музей естественной истории, представляющий биологическое разнообразие окрестностей Байонны.
Байонна — единственный город во Франции, где имеется университетская специализация по баскскому языку — трехгодичное обучение, затем магистратура и докторантура (соответствует российской аспирантуре). Местные преподаватель приезжают не только из Французской, но и из Испанской Страны басков. Один преподаватель с баскскими корнями, Филипп Бастерра, приехал сюда из Англии и настолько полюбил Страну басков, что остался здесь навсегда. Центром научной жизни Северной Страны басков является IKER-UMR5478, CNRS  по исследованию баскского языка и баскских текстов, единственное учреждение во Франции, занимающееся исследованиями подобного рода.