|
|
|
|
Artikulu hau hasi baino lehen, zera azpimarratu behar dugu, gaur egun Naxera ez dago Euskal Herriaren barruan, Errioxako Erkidego Autonomoan dago, Nafarroa eta euskal Autonomia Erkidegoaren mugan.
Hala ere, hemen lekutxo bat egin nahi diogu, Erdi Aroan Nafarroako Erreinuko hiriburu historikoa izan zen eta, aldirietan euskararen lekukotasunak eta gaztelaniaren lehen testigantza idatziak jasotzen dira eta.
Logronotik 25 km-ra, Errioxako hiriburua, egun biztanleak bederatzi mila inguru dira, gehienak ardoaren ekoizpenean, altzarien fabrikazioan eta tresnerian aritzen dira. Naxera “Altzariaren hiria” bezala ezaguna da.
Brontze garaitik badaude aztarna arkeologikoak, zonaldean biztanle bizkorrak zeudela erakusten dutenak. Erromanizazio garaian eta ondoko arabiarren menpekotasunean gotorleku garrantzitsua izan zen ingurune osoa menperatzeko. |
Прежде всего необходимо сказать, что в настоящее время Нашера не входит в состав Страны Басков, она принадлежит Автономному сообществу Ла-Риоха, граничащему с Наваррой и Страной Басков.
Тем не менее, мы хотели бы уделить ей немного внимания, поскольку в средние века она была столицей Королевства Наварра, и в ее округе зафиксированы письменные памятники баскского языка и первые письменные документы испанского языка.
Нашера расположена в 25 км от столицы Ла-Риохи Логроньо, сегодня ее население составляет 9 тыс. человек, в основном занимающихся виноделием, изготовлением мебели и инструментов. Нашера известна как «город мебели».
Археологические находки, датируемые бронзовым веком, говорят о существовании важного населенного пункта в этой местности. В римскую эпоху и в период мавританского владычества он был ключевым пунктом в процессе завоевания. |
|
X. mendean arabiarrek Iruna suntsitu zuten eta Nafarroako erregea behartu zuten erreinuaren hiriburua Naxerara ekartzeko, bertan 150 urtetan geratu zelarik. Lau Santxok agindu zuten Naxeratik, eta haien hilobiak egun ikus daitezke Santa Maria la Real monasterioan. Gero Gaztelako Alfontso VIak bereganatu zuen.
Naxerako historia luze eta aberatsean nabarmentzen da Don Diego Lopez de Haro ere bai, “El Malo” ezizenez ezaguna, arabiarren kontrako porrotak zirela eta, eta geroago “El Bueno” deitua, etsaiak garaitzea lortu zuenean.
Bizkaiko bosgarren Jauna izan zen, Bizkaiko lurraldeak bildu zituen agintari bakar baten esku. Bere hilobia Naxeran dago eta hiriko alkate berri bakoitzak haren hilobiaren aurrera joan eta errespetuak erakusteko ohitura gordetzen da. |
В X в. арабские завоеватели разрушили Памплону и обязали короля Наварры перенести столицу его государства в Нашеру, где она находилась в течение 150 лет. В Нашере правили четверо королей по имени «Санчо», их надгробия сохранились в монастыре Санта-Мария-ла-Реаль. Впоследствии Нашера была аннексирована Альфонсо VI в пользу королевства Кастилии.
В длинной и богатой истории Нашеры знаменит также дон Диего Лопес де Аро по прозвищу «Плохой», данном ему из-за поражений, нанесенных ему арабами, а впоследствии, когда ему удалось разбить врагов, прозванный «Хорошим».
Будучи пятым сеньором Бискайи, он объединил бискайскую землю под единым управлением. Его тело покоится в Нашере, и каждый новый алькальд в соответствии с обычаем при вступлении в должность обязан принести уверения в своем уважении перед его могилой. |
|
Hurbil dagoen San Millan de la Cogolla monasterioak gordetzen ditu euskararen glosa famatuak (latineko testua “itzultzen” zuten ohartxoak) eta ondoan badaude erromantzez idatzita dauden beste batzuk, gaztelaniaren jaiotzatzat hartzen direnak, gaur egungo espainiera. Bertako jaiegunik garrantzitsuenak, eta hiri eder hau bisitatzeko arrazoi ezin hobea, martxoaren 19 da, San Jose, eta apirilaren 28, San Prudentzio, hiriko babeslea. Maiatzean Erdi Aroko feria ospatzen da, bisitariaren arreta ere merezi du. Eta jakina, ezin dugu artikulu honi bukaera eman Errioxako gastronomia aipatu gabe, haragi eta barazkietan aberatsa, kalitateak inongo zalantzarik ez duena, bisitariari oroimen ezabaezina utziko dio. Beti ardo ederren laguntzaz, Errioxakoak, jakina. |
В расположенном неподалеку монастыре Сан-Мильян-де-ла-Коголья были созданы знаменитые баскские глоссы (пояснения к латинскому тексту), а также комментарии на романском, которые считаются первым памятником кастильского наречия — современного испанского языка.
Главные патрональные праздники — повод посетить этот красивый город — отмечаются 19 марта (Сан-Хосе) и 28 апреля (Сан-Пруденсио, местный святой покровитель). И, конечно, мы не можем не упомянуть о кухне Ла-Риохи, основанной на мясных и овощных блюдах исключительного качества, которые надолго запомнятся путешественнику, и об отличных винах к ним — «Риоха», разумеется. |
