|
Gernika 2009 №7 |
|
Urkiolako Santutegia, Abadino (Bizkaia). Arg. Garikoitz Estornes Zubizarreta, 1989 (Euskomedia Fundazioa) Храм в Уркиоле, Абадиньо (Бискайя). Фото Гарикойц Эсторнес Субисаррета, 1989 г. (Фонд Эускомедиа) |
Urkiolako Santutegia, Abadino (Bizkaia). Arg. Garikoitz Estornes Zubizarreta, 1989 (Euskomedia Fundazioa) Храм в Уркиоле, Абадиньо (Бискайя). Фото Гарикойц Эсторнес Субисаррета, 1989 г. (Фонд Эускомедиа) Urkiola, harizti abartsudun parke naturala eta Urkiolako Santutegia, bi San Antoniori emandakoa, Paduako San Antonio eta San Antonio Abad, Bizkaian dago, Durangotik kilometro gutxira eta Arabako mugatik oso hurbil. Inguruan Anboto mendia ikus dezakegu, bertan ipuin tradizionalek Mariren bizilekua kokatzen dute, euskal mitologiako jainkosa gorena, hango kobazulo batean bizi eta suzko gurdian bidaiatzen duen emakumea.
Eliza XVII. mendekoa da, baina badakigu aurreko eliza baten gainean eraiki zela. Arabako mugatik hurbil, bertatik kristautasuna sartu zen Euskal Herrira IX-XI. mendeetan. Tradizioak dio Paduako San Antonio bera etorri eta meza ospatu zuela garai hartan San Anton izena zeukan elizan, horregatik santuz aldatu zen eta gaur egun San Antoniori dedikatzen zaio. Orduan bazegoen Santiago bidea egiten zuten erromesentzako ospitale eta aterpea ere bai. |
Уркиола с ее заповедником из густых дубрав и Уркиольским храмом, посвященным двум святым Антониям: св. Антонию Падуанскому и св. Антонию Аббату, находится в Бискайе, в нескольких километрах от Дуранго, почти на границе с Алавой. В окрестностях Уркиолы мы можем выделить гору Амбото, где традиция помещает жилище Мари, главного божества баскской мифологии, которая живет в одной из пещер и путешествует в огненной повозке.
Церковь датируется XVII веком, но известно, что на ее месте был более древний храм. Недалеко от границы с Алавой находились пути распространения христианства в Страну Басков в IX-XI веках. Предание гласит, что сам св. Антоний Падуанский был здесь и совершил богослужение в тогдашней церкви св. Антона, которая по этой причине сменила святого покровителя и в настоящее время посвящена св. Антонию. Некогда здесь существовала больница и приют для паломников на пути в Сантьяго. |
Urkiolako San Antonio eguneko erromeria. 1912ko ekaina (Euskomedia Fundazioa) Ромерия к св. Антонию Уркиольскому, июнь 1912 г. (Фонд Эускомедиа) |
Urkiolako San Antonio eguneko erromeria. 1912ko ekaina (Euskomedia Fundazioa) Ромерия к св. Антонию Уркиольскому, июнь 1912 г. (Фонд Эускомедиа) Mendiz inguratuta, itsas gaineko 750 metrotan kokatuta, eliza inguruko lurralde osoa gaur egun parke naturala da, harizti ederrak direla kausa babestua. Ikuspegia menditsua da eta airea aratza da.
Jakingarri bezala zera gehitu behar dugu, auzoko guztiek tinko sinesten dutela San Antonioren gaitasunean, eta gure irakurleen artean norbaitek senargaia edo emaztegai ona nahi izanez gero, hau baino ez du egin behar, elizara joan eta sarreran jarrita dagoen harri berezi bati hiru bira eman, eguzkiaren norabidean, erlojuaren norabidearen kontrakoan... eta kito! San Antoniok beste guztiaren ardura hartuko du eta eskaleari emango dio nahi duen emaztegaia (edo senargaia). Hau urtero gertatzen da, ekainaren 13an eta hurrengo igandean. |
Окруженная горами и расположенная на высоте 750 метров над уровнем моря, вся территория вокруг церкви ныне заповедник, охраняемый чудесными дубовыми рощами. Пейзаж здесь горист, а воздух чист.
Любопытно, что местные жители и прихожане этой церкви твердо верят в чудеса св. Антония, и если кто-нибудь из наших читателей желает найти хорошего жениха (или приличную невесту), ему следует, зайдя в церковь, трижды обойти по ходу солнца, то есть против часовой стрелки, камень, находящийся на входе в храм... Вот и все! Св. Антоний возьмет на себя все прочие хлопоты и добудет просителю желанную невесту (или жениха). Это происходит каждый год 13 июня и следующее после него воскресенье. |
|
Iparragirrek Euskal Herrian “Gernikako Arbola” abestu zueneko lehenengo eguna gogoratzeko harmarria |
Плита в память о первом исполнении Ипаррагирре «Дуба Герники» на баскской земле
|
|
|
