|
|
|
|
|
Portu Zaharra deritzon Algortako auzoa, arrantzaleen auzunea da, gaur egun arte garai bateko kostaldeko giroa gorde duena.
Getxoko udalerrian kokatuta (Bizkaian), gaur egun 3000 bizi-lagun inguru bizi dira.
Nahiz eta XX. mendearen hasieran Bilboko burgesiak leku hau maite eta hemen etxalde eta jauregiak eraiki, Portu Zaharrean gaur egun arte gordetzen dira arrantzaleen etxeak eta egunsentian gizon emakume horiek harrapatzen zuten arrantzako enkantea egiten zuten plazatxoa. Etxeak kolore desberdinetan margotuta daude. Hurbil dago Ereaga hondartza erakargarria, bertan nabarmentzen dira hotelak eta jatetxeak, jauregi dotoreez apaindua eta kirol portua, Yateak, ontziak eta txalupak, kirol edo arrantzakoak, armonian elkartzen direlarik. |
Район Альгорты под названием «Пуэрто-Вьехо» («Старый порт») — это старинный рыбацкий квартал, сохраняющий и в наши дни всю атмосферу прибрежного поселения.
Расположен в муниципалитете Гечо (Бискайя) и насчитывает в настоящее время около 3000 жителей.
Несмотря на то, что в начале XX века это место облюбовали буржуа из Бильбао, выстроив здесь множество своих вилл и дворцов, в Пуэрто-Вьехо до сих пор сохранились старинные рыбацкие дома и площадь, где выставлялась на торги рыба, выловленная этими смелыми мужчинами и женщинами на рассвете. Дома выкрашены в разные цвета. Поблизости расположен симпатичный пляж Эреага с гостиницами и ресторанами, украшенный элегантными дворцами и спортивной гаванью, где в полной гармонии соседствуют яхты, лодки и шлюпки, спортивные или рыболовецкие. |
|
|
Portu Zaharra auzunea XVII. mendean sortu zen hiru kale nagusien inguruan: Portu Zaharra, Erribera eta Berria, Erdi Aroko euskal hiri guztiak bezala, hiru kaletatik hasita hedatzen ziren. Hemendik ikuspegi ederra zabaltzen da, Abrako badia, Bilboko portua eta Portugaleteko zubi esekia ikus daitezkeelarik. Auzunean soberan dira tabernak eta jatetxeak eta Getxoko biztanleei, eta Bilbokoei ere, gustatzen zaie hemendik paseoan ibiltzea. Gauezko bizitzak leku guztietako jendea erakartzen du hona. Lasaitasuna nahi izanez gero, aste barruan etorri behar da.
|
Район Пуэрто-Вьехо возник в XVII веке вокруг трех улиц: Пуэрто-Вьехо, Рибера и Нуэва, подобно всем средневековым баскским городам, которые вырастали из трех улиц. Отсюда открываются неплохие виды на залив Абра, порт Бильбао и подвесной мост в Португалете. Район изобилует барами и ресторанами, и жители Гечо, а также туристы из Бильбао любят здесь прогуливаться. Ночная жизнь привлекает сюда гостей отовсюду. Если требуется покой, следует приезжать сюда на неделе.
|
Argazkia: Amaiur, http://www.panoramio.com Фото: Амаюр, http://www.panoramio.com |
Argazkia: Amaiur, http://www.panoramio.com Фото: Амаюр, http://www.panoramio.com
Portu Zaharretik hurbil, Areetan badago monumentu azpimarragarria, gizakia eta itsasoaren arteko borroka irudikatzen duena, 1919. urtean Miguel Garcia de Salazar (1877-1959) eskultoreak egin zuen. Konposaketa honetan, 1939. urtean zabaldu zela, gizakiak Neptuno jainkoaren kontra egiten du borroka, biek indarra eta tentsioa erakusten dituztela. Monumentua Evaristo Txurruka (1841-1917) injineruaren ohorean egin zen, Bilboko portua eraiki zuena.
Kirol portuaren ondoan ere goza dezakegu aquariuma bisitatuz, Abrako sakontasunean dagoen itsas bizitzaren aberastasuna erakusten digula.
|
В окрестностях Пуэрто-Вьехо (Лас-Аренас) примечателен памятник, символизирующий борьбу человека с морем, выполненный в 1919 году скульптором Мигелем Гарсией де Саласаром (1877-1959). В этой композиции, открытой в 1939 году, человек борется против бога Нептуна, оба исполнены силы и напряжения. Памятник сооружен в честь выдающегося инженера Эваристо Чурруки (1841-1917), обустроившего порт Бильбао.
Рядом со спортивной гаванью мы также можем получить удовольствие от посещения аквариума, показывающего нам богатство морской жизни в глубине Абры.
|
