|
Gipuzkoako mendebaldeko kostaldeko itsaslabar ikusgarriek altxor berezi bat dute gordean: historia geologikoaren milioika urte, ondoz ondoko harkaitz- geruzatan idatzita. Itsasoaren eragin etengabearen ondorioz, harkaitz-geruza horiek agerian geratu dira. |
Грандиозные скалы западного побережья Гипускоа хранят удивительное природное сокровище: миллионы лет геологической истории, вписанные в последовательные каменистые слои, которые из-за постоянного воздействия моря открылись взгляду. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
XX. mendearen hasieran nolabaiteko ospea eskuratu zuen, oporraldiak emateko lekua bezala, “Piriniotako Suiza” deitu zuten. |
В начале XX в. это был известный курорт, заслуживший наименование «пиренейской Швейцарии». |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Gaur egun 200 bizilagun inguru bizi dira, denek egiten dute euskaraz, lapurteraz hain zuzen. |
Сегодня здесь живет около 200 человек, все говорят на лабурском диалекте баскского языка. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Historialarien iritziz, herria Pompeyo general erromatarrak sortu zuen, Pirinioak zeharkatu eta gunea gotortu zuen, “Pompeyopolis” izena eman zion. |
Если верить историкам, город основал римский полководец Помпей, который, перейдя через Пиренеи, возвел на этом месте укрепление под названием Помпейополис. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Kokapen geografikoari esker, Baiona ekonomikoki hiri garatua izan zen, merkataritza loretsua eta untzigintza sendoa. Horrez gain, armagintzaz aritu ziren, antza hemen asmatu zen baioneta, fusilaren ahoan eusten den labana. Egun hiri modernoa da erabat, errugbian aritzeko zelaia ere badago, Aviron Bayonnais taldeak ospe handia dauka. |
Благодаря своему географическому положению, Байонна была экономически развитым городом с процветающей торговлей и кораблестроением. Кроме того здесь жили оружейники — считается, что ими был изобретен штык-байонет, который прикреплялся к стволу ружья. Сейчас это вполне современный город, в котором есть даже стадион для игры в регби — клуб Aviron Bayonnais пользуется заслуженной репутацией. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Logronotik 25 km-ra, Errioxako hiriburua, egun biztanleak bederatzi mila inguru dira, gehienak ardoaren ekoizpenean, altzarien fabrikazioan eta tresnerian aritzen dira. |
Нашера расположена в 25 км от столицы Ла-Риохи Логроньо, сегодня ее население составляет 9 тыс. человек, в основном занимающихся виноделием, изготовлением мебели и инструментов. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Getaria Gipuzkoako kostaldean kokatzen da, Donostiatik 25 km-ra, Bizkaiko golkoan. |
Гетария расположена на гипускоанском побережье Бискайского залива в 25 км от Сан-Себастьяна. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Urkiola, harizti abartsudun parke naturala eta Urkiolako Santutegia, bi San Antoniori emandakoa, Paduako San Antonio eta San Antonio Abad, Bizkaian dago, Durangotik kilometro gutxira eta Arabako mugatik oso hurbil. |
Уркиола с ее заповедником из густых дубрав и Уркиольским храмом, посвященным двум святым Антониям: св. Антонию Падуанскому и св. Антонию Аббату, находится в Бискайе, в нескольких километрах от Дуранго, почти на границе с Алавой. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
| |
Txema Munoz, Kimuak-eko zuzendaria: “Askoz ere interesgarriagoa da film labur bat euskaraz filmatzea ingelesez baino” |
Чема Муньос, директор «Кимуак»: «Гораздо интереснее снимать короткометражку на эускара, чем на английском языке» |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Donibaneko % 40 euskalduna da, gehienek lapurtera erabiltzen dute, nahiz eta egunez egun gero eta jende gehiagok euskara batua ezagutu eta erabili. |
Сорок процентов жителей Донибане знает баскский язык, в большинстве своем его лапурдийский диалект, хотя с каждым днем все больше людей владеют и употребляют «единый эускара». |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
<< Hasiera - Начало < Aurrekoa - Предыдущая 1 2 3 Hurrengoa - Следующая > Amaiera - Окончание >>
|
|
Orrialdea Страница 1 - 3 |
Materialen ikusketa - Просмотры материалов : 352301
|
