|
|
|
Gure aurrean badago lankide sortzaile bat, irakaslea ogibidez, artista bihotzez. Lantegian dago, ikasleei altzari modularrak egiten irakasten die. Gaur egun zuraz gain burdina, brontzea, buztina, margoa eta edozein motatako materialarekin sortzen du., maiatzaren 9an denok zaudete gonbidatuta Usurbilen zabaldu den “Hotsez hots” erakusketara. Elkarrizketa bat eman digu. |
У нас есть талантливый художник, учитель по профессии, а по призванию – артист. Его зовут Пелеш. Он работает в мастерских, обучая ребят делать модульную мебель. В настоящее время, кроме дерева, Пелеш работает с железом, бронзой, глиной, любым материалом. Кстати, вы приглашены на выставку, открывающуюся 9 мая в Усурбиле. Она называется «Звук за звуком». Сегодня мы поговорили с ним. |
|
Kaixo Pelex, noiz sentitu zenuen zure burua artista, lehen aldiz?
Txikitatik izan dut horren berri. Askotan lagunen ondoan sentitzen nintzen desberdina, besteek futbola ahoan eta nik ahal banu egurra lortzera joaten nintzen. Hortaz, betidanik datorkit joera hau. Arte munduarekin lotuta, zenbat urte dira jadanik?
94an hasi nintzen seriotan. Hamar urtetan bizi nintzen “artista” izate horretatik, hau da, profesionala nintzen. Aurrenean egurra, egur taila jorratuz irabazten nituen nire lehebiziko sosak. Zenbat erakusketa egin duzu jadanik?
Hainbat, baina aurrenean hasi nintzen artisau feriak egiten bai hemen Euskal Herrian, bai kanpoan ere, baina ez nuen nire burua hortara mugatu nahi, eta 98an Parisera joan nintzen nire horizonteak zabaltzera eta sormena lantzera. Beti ikasi beharra dago, beste artistek egiten dutena ikusi eta ikasi behar dugu eta. Azken galdera, zer prestatzen ari zara orain?
“Hotsez Hots” erakusketan txalaparta irudi bihurtu dut. Etorkizunean erakusketa hau ere kanpora ateratzea gustatuko litzaidake, kanpoko jendeak senti ditzala txalapartaren hotsak eta dardarak. Txalapartaren hotsak beti izan dira euskal tradizioko eredu. Erakusketa honetan berriro hartzen dugu eredu hori eta konbinatzen ditugu tradizio eta modernidadea, azkenik ttakunean eta herrenan irudikatzeko eta tturrukurrunean amaitzeko. |
Привет, Пелеш. Когда впервые ты почувствовал себя художником?
С малых лет меня притягивало искусство. Часто с друзьями я чувствовал себя белой вороной: все говорят о футболе, а я ищу четыре доски, чтобы вырезать. Сколько лет ты в мире искусства?
Серьезно я занялся им в 1994 г. Десять лет я жил исключительно искусством – я был «профессионалом». Вначале я использовал дерево, так зарабатывал первые деньги. Сколько у тебя было выставок?
Много. Я начал с ярмарок народных промыслов здесь, в Эускади, и за пределами Страны Басков, но не захотел ограничивать себя и в 1998 г. уехал в Париж изучать творчество других художников. Следует всегда учиться, необходимо знать то, что делают другие. Последний вопрос. Над чем ты работаешь сейчас?
Для выставки «Звук за звуком» я воплотил чалапарту (1). Мне хотелось бы представить эту выставку за рубежом, чтобы люди со стороны почувствовали ее звуки и вибрации. Звуки чалапарты всегда были символом баскской традиции. На этой выставке мы снова используем этот символ, смешиваем традицию и современность, чтобы в конце концов слепить инструмент и его ритм. |
|
Eskerrik asko, gogora ezazue, Usurbil maiatzaren 9tik 25era zabalik dago “Hotsez hots” erakusketa. |
Большое спасибо! Мы будем помнить о том, что в Усурбиле с 9 по 25 мая открыта выставка «Звук за звуком». художника по имени Пелеш. |
|
|
(1) Чалапарта – традиционный ударный инструмент басков. |
|
|
|
|
|
|
