|
|
|
1.Gernikako Arbola da bendikatua,
euskaldunen artean guztiz maitatua.
Eman ta zabal zazu munduan frutua
adoratzen zaitugu, arbola santua. |
1.Священное древо Герники,
Любимое басками всеми.
Дай миру свой плод, мы молим
Тебя, о, древо святое. |
2.Mila urte inguru da esaten dutela,
Jainkoak jarri zuela Gernikako Arbola.
Zaude, bada, zutikan orain da denbora,
eroritzen bazera, arras galdu gera. |
2.Тысячу лет назад
Господь посадил наше древо.
Стой же, не падай вовек.
Исчезнешь, пропали и мы. |
3.Ez zera eroriko, Arbola maitea,
Baldin portatzen bada, Bizkaiko Juntea.
Laurok hartuko degu zurekin partea
pakean bizi dedin euskaldun jendea. |
3.Не упадешь ты, любимец,
Пока Бискайя достойна.
Четыре сестры (*) с тобою,
Чтобы в народе был мир. |
4.Betiko bizi dedin Jaunari eskatzeko
jarri gaitezen danok laster belauniko.
Eta bihotzetikan eskatu ezkero,
Arbola biziko da orain eta gero. |
4.Встав на колени, попросим
Ему вечной жизни у Бога.
И если просим от сердца,
Останется дерево жить. |
5.Arbola botatzea dutela pentsatu,
Euskal Herri guztian danok badakigu.
Ea, bada, jendea, denbora orain degu,
erori gabetanik eduki behar degu. |
5.То, что срубить замышляли
Древо Герники, мы знаем.
Пусть баски будут едины
И древо спасут – час настал. |
6.Beti egongo zera udaberrikua,
lore aintzinetako mantxa gabekua.
Erruki zaitez, bada, bihotz gurekua,
denbora galdu gabe, emanik frutua. |
6.Всегда ты будешь цветущим,
Не знающим немощи дубом.
Яви нам сердечную милость
И плодом своим одари. |
7.Arbolak erantzun du kontuz bizitzeko,
eta bihotzetikan Jaunari eskatzeko.
Gerrarik nahi ez degu, pakea betiko,
gure lege zuzenak hemen maitatzeko. |
7.Древо ответило: бдите
И Бога молите от сердца.
Войны не желайте, но мира
И праведных ваших законов. |
8.Erregutu diogun Jaungoiko jaunari
pakea emateko orain eta beti,
bai eta indarra ere zerorren lurrari,
eta bendizioa Euskal Herriari. |
8.Мы молим Господа Бога
О мире сейчас и навечно,
О силе земли Его верной
И благодати народу. |
|
|
(*) Баск. Laurak bat – букв. «четыре в одном»; термин, известный со второй половины XIX века и обозначающий совокупность четырех провинций Испании: Наварры, Бискайи, Гипускоа и Алавы. |
Gernikako Arbola, testua eta partitura (Euskomedia Fundazioa) Текст и мелодия «Древа Герники» (Фонд Эускомедиа) |
Gernikako Arbola, testua eta partitura (Euskomedia Fundazioa) Текст и мелодия «Древа Герники» (Фонд Эускомедиа) |
|
