|
|
|
|
|
|
Erakusketa “Txillida : materiaren_hausnarketa”.
Cadizko “Unicaja” kulturgunean,
2009ko irailaren 18tik urriaren 15era. |
Выставка «Чильида : размышления_материя».
Кадис, Культурный центр «Уникаха»,
18 сентября – 15 ноября 2009 г. |
“Unicaja” aurrezki kutxaren kulturgunearen irekieran “Txillida : materiaren_hausnarketa” erakusketa gauzatuko da. |
К открытию в Кадисе культурного центра банковского объединения «Уникаха» приурочена выставка «Чильида : размышления_материя». |
Argazkia - Фото: Euskomedia Fundazioa - Фонд Эускомедиа |
Argazkia - Фото: Euskomedia Fundazioa - Фонд Эускомедиа Erakusketa honen epigrafea eskultorearen hitzak izan ziren, “nire lanari dagokio kontzeptualismo etengabe automugatua eta kritikoa”. Erakusketan eskultore gipuzkoarraren lanen antologia zabala dago. Eskultura monumentaleko maisu honen 58 artelan ekarriko dituzte “Txillida-Leku” (Hernani) museotik, 28 eskultura eta 32 paperean egindako lanak. Antolatzaileen arrakasta Txillidaren bide sortzaileari egin dioten begirada globala izan da, erakusgaiak kopuru aldetik oso mugatuak direla kontuan izanda. Erakusketa honetan ikus dezakegu eskultorearen materiari buruzko hausnarketa, honen aldaki desberdinetan: harria, papera, altzairua eta hormigoia ere bai. Hemen biltzen dira bere sormenaren aldaera guztiak, iruditik pintura monumentalera. Paper gaineko lanek erakusten dute maisuaren sormenean emandako kolaiaren bilakaera. Osagaiak kolaz finkatzearen metodo tradizionalez hasita, Txillida 1990. hamarkadan bere asmakizun ospetsura heldu zen, “grabitazioak”. Konposaketako elementuak ez dira kolatzen, libreki josten dira zenbait lekutan eta zintzilikatzen dira. Ezarpen tinkoaren ezean, honela, haizearen korrontean arin mugitzen dira. Oinarriari eta elkarri itzalak eginez, kolaiaren osagaiek konposaketa dinamikoa, laua, erliebeduna osatzen dute ingurune etengabe aldakorrean. Honela Txillidak, arte mota desberdinen sintesirako joera seguruaz, marrazki “eskulturalen” mota berezia sortzen du, edo “paper gaineko eskulturak”. |
Эпиграфом к этой выставке стали слова скульптора «моим работам свойствен постоянно сам себя ограничивающий и критикующий концептуализм». Она представляет довольно полную антологию станковых работ гипускоанского мастера. В числе 58 произведений, прибывших из музея этого мастера монументальной скульптуры «Чильида-леку» (Эрнани) – 28 скульптур и 32 работы на бумаге. Удачей выставки стал глобальный взгляд на творческий путь Чильиды через сравнительно небольшое количество экспонатов. Размышления скульптора о материи предстают перед нами в самых разных материалах: камне, бумаге, стали и даже бетоне. Здесь собраны все ипостаси его творчества от графики до монументальной живописи. Работы на бумаге дают представление об эволюции коллажа в творчестве мастера. Начав с традиционного способа клеевой фиксации элементов, Чильида пришел в 1990-е годы к своему знаменитому изобретению – «гравитациям». Элементы композиции не склеиваются, а свободно сшиваются в нескольких местах и подвешиваются. Отсутствие жесткой фиксации, таким образом, дает им возможность легко парить в потоках воздуха и двигаться. Отбрасывая ускользающие тени на основу и друг на друга, элементы коллажа создают динамичную, плоско-рельефную композицию с постоянно меняющимся контуром. Так Чильида, будучи верен своей любви к синтезу разных видов искусства, изобретает особый вид «скульптурных» рисунков, или «бумажной скульптуры». |
Toki. Argazkia: Euskomedia Fundazioa Топос. Фото: Фонд Эускомедиа |
Toki. Argazkia: Euskomedia Fundazioa Топос. Фото: Фонд Эускомедиа 1960. hamarkadako erdialdean hasiera ematen dio alebastrozko eskultura serieari, erakusketan ondo ordezkatua. 2000. urtean, materia koloredun honekin egindako esperimentazioa gailurrera heltzen da “Piliri dedikatua” (artistaren emaztea) lanarekin. Hau gotorleku gardenaren, baina monolito itxurakoa, ikuspen zirraragarria da, itsasoaren bitsatik aterako balitz bezala, gogora Bizkaiko Golkoaren kolore motela ekartzen duena. Gogoaren uhartea bezalakoa, barne begiradaren aurrean bat-batean, baina nabarmen, salto egiten duena. Altzairuan maisuaren lan klasikoak, lantresnen artean “topoi” (“tokiak”) eta “ingudeak” ikus daitezke, baita lan monumentalen zirriborroak ere, ezagunen artekoak, hala nola “Gure aitaren etxea” eta “Haizeen orrazia”. |
В середине 1960-х гг. берет начало серия скульптур из алебастра, хорошо представленная на выставке. В 2000 г. эксперимент с этой светоносной материей венчается «Посвящением Пили» (супруге мастера). Это впечатляющее видение призрачного, но и внушительно-монолитного замка, как будто возникшего из морской пены, пронизанной сумрачным светом Бискайского залива. Он как остров-воспоминание, внезапно, но осязаемо всплывающее перед внутренним взором. В стали можно увидеть как классические для мастера станковые «топосы» и «наковальни», так и эскизы его монументальных работ, из числа наиболее известных, таких, как «Дом нашего отца» и «Гребень ветра». |
Azpimagarriak dira, orijinaltasunez eta “ogi-labeko estiloko” berotasunez, “Lurrak”, literalki Txillidaren sorterriko lur zatiak, buztin errearen eskultura txikiak, forma aldetik ogi tradizionala gogora ekartzen dutenak. Osatzean egungo eraikinaren labea erabili da, eta “Okisi G-78” monumentala burutzeko, berriz, diptikoaren moduan egina, Txillidak metodo tradizionalari heldu zion. Buztinezko eskultura honi gehitzen zaio hormigoizko hormako panela, elementu grafiko ezagunarekin. |
Замечательны своей оригинальностью и теплотой «хлебопекарного стиля» «Lurrak» - буквально куски родной земли Чильиды в виде небольших скульптур из обожженной глины, напоминающих по форме традиционные хлеба. При их изготовлении использовалась печь современной конструкции, а вот для воплощения монументальной «Окиси G-78», выполненной в виде диптиха, Чильида прибег к традиционному способу. С этой глиняной скульптурой перекликается бетонное настенное панно с узнаваемым графическим мотивом. |
Txillidaren altzairuzko artelanen erakusketa txikia, baina edukiera harrigarrikoa, Cadizeko “Unicajan”, zalantzarik gabe, gertaera garrantzitsua izan da hiriko bizitza kulturalean. |
Камерная, но удивительно емкая выставка станковых произведений Чильиды в кадисской «Уникахе», безусловно, стала событием в культурной жизни города. |
