|
|
|
|
|
Aguilar de Campooko XX. Laburmetraien Jaialdia (Gaztela-Leon): Laburmetrairik onena. |
XX фестиваль короткометражных фильмов в Агилар-де-Кампоо (Кастилия-и-Леон): лучший короткометражный фильм. |
|
|
|
Produkzioa: Moriarti Produkzioak. |
Производство: Мориарти Продуксиоак. |
Produktoreak: Asier Acha, Jose Mari Goenaga. |
Продюсеры: Асиер Ача, Хосе Мари Гоенага. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soinua: Inaki Diez, Javi Alonso. |
Звук: Иньяки Диес, Хави Алонсо. |
Zuzendari artistikoa: Meno Martin. |
Художник-постановщик: Мено Мартин. |
Antzezleak: Jeff Smallwood, Yvette Filanc, Mikel Morris, Tania De la Cruz. |
Исполнители: Джефф Смоллвуд, Иветт Филанк, Микель Моррис, Таня де ла Крус. |
Jatorrizko bertsioa: Ingelesez, gazteleraz. |
Первоначальная версия: на английском и испанском языках. |
Astigarraga, Oihartzun (Gipuzkoa) eta Bardeetan (Nafarroa) grabatuta. |
Снято в Астигарраге и Оярцуне (Гипускоа), а также в Барденас-Реалес (Наварра). |
Sinopsia: Larunbata arrunt bat Californiako hegoaldean. Adam klase ertain baxuko estatubatuarra da. Asteroko zereginari ekin aurretik, emaztea eta seme-alabak agurtu ditu. |
Краткое содержание: Обычный субботний день на юге Калифорнии. Адам, представитель «полусреднего» класса, прощается с женой и детьми, чтобы приняться за свою еженедельную работу. |
Zuzendariaren biografia: Donostia, 1974. Kazetaritza eta publizitate ikasketak burutu zituen EHUn, eta zinema ikasketak Saroben (EAE) eta San Diegon (AEB). 2001ean, Moriarti ekoiztetxea sortu zuen lau lagunekin batera. Bertan, zuzendari eta/edo gidoilari aritu da ikus-entzunezko hainbat proiektutan. |
Биография режиссера: Род. в Доностии (Сан-Себастьяне) в 1974 г. Изучал журналистику и рекламу в Университете Страны Басков и кинематографию в Саробе (Эускади) и Сан-Диего (США). В 2001 г. вместе с четырьмя друзьями основал компанию «Мориарти», где работал в качестве режиссера и/или сценариста над многими аудиовизуальными проектами. |
