|
This div will be replaced
|
HABE: Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea
http://www.habe.euskadi.net |
HABE: Институт распространения баскского языка среди взрослого населения
http://www.habe.euskadi.net |
Nola esaten da...?
Donostian esaten da...
Euskaraz esaten da...
Nola esaten da Bilbon...?
Nola esaten da euskaraz...?
Badakizu nola esaten den Gasteizen...?
Badakizu nola esaten den euskaraz...?
Gernikan esaten da... |
Как говорят...?
В Доностии говорят так...
По-баскски говорят так...
Как говорят в Бильбо...?
Как будет по-баскски...?
А ты знаешь, как можно сказать в Гастейс...?
А ты знаешь, как можно сказать по-баскски...?
В Гернике говорят так... |
AGURRAK ETA GIZALEGE-FORMULAK |
ПРИВЕТСТВИЕ И ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ |
Kaixo. Egun on. Arratsalde on. Gabon.
Agur. Gero arte. Ondo izan.
Laster arte. Ikusi arte. Bihar arte.
Eskerrik asko. Mila esker. Ez horregatik.
Barkatu.
Pozten naiz. Urte askotarako.
Atsegin handiz.
On egin. On egin dagizula.
Ondo ibili. Ondo pasa.
Ongi etorri.
Egon apur batean, mesedez.
Berriro, mesedez.
Astiroago, mesedez. |
Привет. Добрый день. Добрый вечер. Спокойной ночи.
Привет / пока. Пока. Всего доброго.
До встречи. До свидания. До завтра.
Спасибо. Большое спасибо. Не за что.
Простите.
Очень рад. Очень рад познакомиться.
Очень приятно.
Приятного аппетита. Приятного вам аппетита.
Приятно провести время.
Добро пожаловать.
Подождите немного, пожалуйста.
Повторите, пожалуйста.
Медленнее, пожалуйста. |
|
|
|
Zelan zabiltza? Zer moduz?
Ondo, eskerrik asko.
Zer gertatzen zaizu? Ez zaude ondo?
Zein da zure izena?
Zein da zure izena?
Ainhoa.
Peru da nire izena.
Nor zara?
Ortuzar andrea naiz.
Zer da hau?
Oparia da.
Nongoa zara?
Alemaniakoa naiz.
Suitzakoa naiz.
Austriakoa naiz.
Nongoa zara?
Ingalaterrakoa naiz.
Irlandakoa naiz.
Australiakoa naiz.
Nongoa zara?
Frantziakoa naiz.
Belgikakoa naiz.
Algeriakoa naiz.
Nongoa zara?
Kanarietakoa naiz.
Ekuadorrekoa naiz.
Txilekoa naiz.
Gipuzkoarra zara?
Ez, alemaniarra naiz.
Suitzarra naiz.
Austriarra naiz.
Bizkaitarra zara?
Ez, ingelesa naiz.
Irlandarra naiz.
Australiarra naiz.
Arabarra zara?
Ez, frantziarra naiz.
Belgikakoa naiz.
Algeriarra naiz.
Gernikarra zara?
Ez, kanariarra naiz.
Ekuadortarra naiz.
Txiletarra naiz.
Non bizi zara?
Hirian bizi naiz.
Herri batean bizi naiz.
Baserrian bizi naiz.
Zein kaletan bizi zara?
Kale Berrian bizi naiz.
Plaza Nagusian bizi naiz.
Badakizu euskaraz?
Bai, apur bat. Ez asko.
Ulertzen didazu?
Zer esan nahi du horrek?
Bai? Zer diozu?
Zer nahi duzu?
Nora zoaz? Nondik zatoz?
Seguru zaude? Benetan?
Noiz? Noiztik? Noiz arte?
Esan? Norekin ari naiz hizketan?
Noren partez?
Badago zalantzarik? Ados?
Gustatzen zaizu?
Bai, asko. Ez, batere ez.
Erre daiteke?
Aparka daiteke? |
Как дела? Как ты?
Спасибо, хорошо.
Что с тобой? Вам нехорошо?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Айноа.
Меня зовут Перу.
Кто ты?
Я — госпожа Ортусар.
Что это?
Это — подарок.
Откуда ты?
Я из Германии.
Я из Швейцарии.
Я из Австрии.
Откуда ты?
Я из Англии.
Я из Ирландии.
Я из Австралии.
Откуда ты?
Я из Франции.
Я из Бельгии.
Я из Алжира.
Я из России.
Я с Канар.
Я из Эквадора.
Я из Чили.
Ты — гипускоанец /-ка?
Нет, я немец /-ка.
Я швейцарец /-ка.
Я австриец /-йка.
Ты — бискаец /-йка?
Нет, я англичанин /-ка.
Я ирландец / -ка.
Я австралиец /-ка.
Ты — алавец?
Нет, я француз /-женка.
Я русский / -ая.
Я алжирец / -ка.
Ты из Герники?
Нет, я канарец / -ка.
Я эквадорец / -ка.
Я чилиец / -ка.
Где ты живешь?
Я живу в городе.
Я живу в деревне.
Я живу на хуторе.
На какой улице ты живешь?
Я живу на Новой улице.
Я живу на Главной площади.
А ты говоришь по-баскски?
Да, немного. Совсем нет.
Ты меня понимаешь?
Что это значит?
Да? Что ты говоришь?
Что тебе нужно?
Куда ты идешь? Откуда ты пришел / -ла?
Ты уверен / -на? Это правда?
Когда? С каких пор? До каких пор?
Слушаю. С кем я говорю?
От кого?
Есть сомнение? Согласен / -на?
Тебе нравится?
Да, очень. Совсем нет.
Здесь можно курить?
Здесь можно припарковать? |
|
|
|
Bai. Ados. Ondo deritzot.
Egia da. Horixe bera.
Nahi duzun moduan. Ulertzen dut.
Arrazoia daukazu. Jakina. Noski.
Gutxi gorabehera. Baietz uste dut. |
Да, я согласен / -на. По-моему, это хорошо.
Это правда. Точно так.
Как ты хочешь. Я понимаю.
Ты прав. Понятно. Конечно.
Более или менее. Я думаю, да. |
|
|
|
Ez, sentitzen dut. Ez, erratu egin zara.
Inondik inora ere. Sekula.
Ezta pentsatu ere. Ezinezkoa da hori.
Nahikoa! Nahikoa da! |
Простите, нет. Нет, ты ошибся / -лась.
Ни в каком случае. Никогда.
Даже не думай. Это нельзя.
Достаточно! Хватит уже! |
|
|
|
Baliteke. Apika. Agian.
Beharbada.
Ez dakit. Ez dut uste. |
Может быть. Возможно.
Вероятно.
Я не знаю. Не думаю. |
