|
2012/02/15
“Lokomotiv” taldeko prentsa zerbitzua
http://www.fclm.ru
|
15/02/2012
Пресс-служба ФК «Локомотив»
http://www.fclm.ru
|
|
“Luzhniki” zelaian Lokomotiveko Jose Couceiro entrenatzailearen eta taldeko Dmitri Torbinski eta Alberto Zapater jokalarien prentsaurrekoa egin da, Europako ligako 1/16 finaleko partidaren aurrean, Athleticekin.
|
В «Лужниках» состоялась пресс-конференция наставника «Локомотива» Жозе Коусейру, а также футболистов команды Дмитрия Торбинского и Альберто Сапатера перед первым матчем 1/16 финала Лиги Европы с «Атлетиком».
|
Argazkia - Фото: http://www.fclm.ru |
Argazkia - Фото: http://www.fclm.ru -Zergatik erabaki da “Luzhniki” zelaian jokatzea eta taldeak zer deritzo aurkaria futbol zelai honetan hartzeari?
-Erabakia eguraldia zela eta hartu zen. Jakina, guk Txerkizoven jokatu nahi genuen, baina eguraldiak bere baldintzak ezartzen ditu, beraz jokatu beharko dugu belar artifizialaren gainean.
-Nor da, zure ustez, faboritoa Athleticekiko lehiaketan?
-Nire ustez, aukerak ehuneko 50etan daude. Hala ere, azpimarratu behar da, Athletic orain jolasteko sasoi onean dago. Bada, azken boladan euskaldunek etengabe izan dituzte bi partida astean.
-Zure ustez, zein portzentaitan dago Lokomotiv ondo prestatuta, forma fisikoaren aldetik?
-Taldea orain prest dago, bai fisikoki bai psikologikoki bai teknikoki. Momentu honetan falta zaigun bakarra jolas erritmoa da, aspaldian ez baitugu jokatzen partida ofizialik.
|
— Почему было принято решение играть в «Лужниках» и насколько удобно команде принимать соперника на этом стадионе?
— Решение было принято, исходя из погодных условий. Конечно, мы хотели бы сыграть в Черкизове, но погода диктует свои правила, так что мы будем играть на искусственном газоне.
— Кого вы считаете фаворитом вашего противостояния с «Атлетиком»?
— Думаю, шансы у команд 50 на 50. Однако стоит отметить, что «Атлетик» сейчас находится в прекрасной игровой форме. Ведь последнее время баски постоянно играли по два матча в неделю.
— На сколько процентов «Локомотив», по вашему, готов физически?
— Команда сейчас хорошо подготовлена и психологически, и физически, и технически. Единственное, чего нам в данный момент не хватает, — это игрового ритма, поскольку мы уже довольно давно не играли в официальных матчах. |
|
-Eta dauzkazun futbolariek zer deritze beraien prestakuntzari?
-Bihar ikusiko duzue dena zelaian, -erantzun du Torbinskik.
-Niretzat, nire kide guztientzat bezalaxe, hauxe izango da lehen partida ofiziala. Beraz, Torbinskik dioen moduan, bihar ikusiko dugu. Baina gure indarretan konfiantza daukagu, -gehitu du Zapaterrek.
|
— А как оценивают свою готовность присутствующие футболисты?
— Завтра все увидите на поле, — ответил Торбинский.
— Для меня, как и для всех моих партнеров, это будет первая официальная игра. Так что, как говорит Торбинский, завтра увидим. Но мы верим в свои силы, — добавил Сапатер.
|
|
-Galdera Torbinskirentzat. Bihar lehen gola zuek sartzen baduzu eta markagailuan aurrea hartzen baduzue, zer egingo du taldeak: bigarrena lortzeko ahalegina egin edo lortutako emaitza babesteko jokoa egingo du?
-Egoeraren arabera ekingo diogu. Dena guk nolako sentsazioak izango ditugunaren eta jolasa orokorrean nolakoa izango denaren arabera joango da. Orain zaila da halakoa aldez aurretik esatea.
|
— Вопрос Торбинскому. Если завтра вы первыми забьете гол и поведете в счете, то что будет делать команда: помчится забивать второй или будет играть на удержание достигнутого результата?
— Будем действовать по ситуации. Многое будет зависеть от того, как мы завтра будем себя чувствовать и как в целом будет складываться игра. Сейчас предсказать что-либо очень сложно.
|
|
-Zein da Athleticeko jokalaririk arriskutsuena? -galdetu diote berriro “trenzaleen” entrenatzaileari.
-Lehenbizi Athletic hartu behar da talde oso bat bezala, momentu honetan aurkari sendoa delako. Areago, Athletic talde arrunta baino gehiago delako. Badauka zerbait mistikoa, euskaldunak baino hartzen ez duen taldea da eta.
Momentu honetan Athleticen dagoen belaunaldia azken urteetako hoberena da: taldean badaude eskarmentu handiko futbolariak, lehen mailan urte bat baino gehiagoko esperientzia dutenak eta mutil gazte talentudunak ere bai. Javi Martinezek erdiko defentsan jokatzen badu, honek bakarrik asko esaten du Athleticen defentsaz. Jokalariak aipatzearren, taldeko nagusiak dira Llorente, Muniain eta Javi Martinez hau berau.
|
— Кого из игроков «Атлетика» стоит действительно опасаться? — вновь спросили у наставника «железнодорожников».
— Прежде всего нужно выделить «Атлетик» как команду, поскольку на данный момент это очень сильный соперник. Тем более что «Атлетик» — это даже больше, чем просто клуб. Есть что-то мистическое в том, как баски подходят к формированию состава.
На данный момент состав «Атлетика» — лучший за последние годы: в команде есть как опытные футболисты, не первый год выступающие на высшем уровне, так и молодые талантливые ребята. И если Хави Мартинес играет на позиции центрального защитника, то одно это уже много говорит о полузащите «Атлетика». Что же касается отдельных игроков, то лидеры команды — это Льоренте, Муньяин, тот же Хави Мартинес.
|
|
-Olimpiakosekin galdu eta gero, Rubin taldeko entrenatzaileak, Kurban Berdiyevek, arrazoi nagusitzat aipatu du jokalariek duten joko erritmo eza, eta honek ekarri zituen akatsak. Zuk gaur esan duzu Athleticek joko erritmo hobea duela. Ba al dago taldea aurkari honekin partida honetarako prestatzeko eta bide batez Rubinek egin zituen hutsuneak ekiditzeko modurik?
-Galdera norbanakoaren akatsez baldin bada, oso konplikatua eta korapilatsua da. Hauxe esan dezaket, nire jokalariak ez direla jokatzeko beldur. Edozein aurkari errespetatzen dugu, Athletic barne, baina edozein partidatan ateratzen gara irabazteko asmotan.
Kopa moduko partidak ligakoak ez bezalakoak izaten dira. Eta bihar bi partidako txapelketa bateko lehen ekitaldia izango da. Horregatik zuhur jokatu behar dugu, gure emozioak kontrolpean izaten saiatu behar dugu. Ahalegin guztiak egingo ditugu partida hau irabaztearren. Hau bermatu ahal dizuet.
|
— После поражения от «Олимпиакоса» главный тренер «Рубина» Курбан Бердыев в качестве основной причины назвал отсутствие у футболистов игровой практики, которое привело к ошибкам. Вы сегодня сказали, что у «Атлетика» есть преимущество в игровом тонусе. Есть ли какой-то способ подготовить команду к матчу с таким соперником и при этом избежать тех оплошностей, какие были допущены «Рубином»?
— Вопрос об индивидуальных ошибках — очень сложный и деликатный. Могу сказать, что мои футболисты играть не боятся. Мы уважаем любого соперника, в том числе «Атлетик», но на любой матч выходим с мыслью о победе.
Игры плей-офф отличаются от матчей чемпионата. И завтра будет только первая битва в двухматчевом противостоянии. Поэтому мы должны сыграть с умом и постараться контролировать свои эмоции. Мы сделаем все возможное, чтобы выиграть этот матч. Это я вам гарантирую. |
|
-Galdera Dmitri Torbinskirentzat. Europako ligako 1/16ko finaleko aurkaria nahiko ezaguna da antzinatik. Zenbateraino lortu duzue haren jokoa ikastea? Eta bigarren galdera, zer diozu eguraldiari buruz, azken momentuan Lokomotivi epeltasunaren oparia egin diona?
-Athletici buruz jakin behar genuen guztia entrenatzaileak eman digu. Orain agindu digutena bete behar dugu eta aurkariaren ahulguneak, zalantzarik gabe, aprobetxatu behar ditugu zelaian. Eguraldia dela eta, edozein modutan, berbera da guztiontzat. Garrantzizkoena, jokatzeko baimena eman diezaguten da.
|
— Вопрос Дмитрию Торбинскому. Соперник по 1/16 финала Лиги Европы стал известен достаточно давно. Насколько тщательно удалось его изучить? И второй вопрос — что скажете о погоде, которая в последний момент сделала подарок «Локомотиву» в виде потепления?
— Всю информацию, которую нам было необходимо знать об «Атлетике», нам предоставил тренерский штаб. Теперь нужно выполнить все полученные установки и использовать слабости соперника непосредственно в игре. Что касается погоды, то она в любом случае для всех одинаковая. Главное, чтобы разрешили играть.
|
|
-Guztientzako galdera. Zer nahiago duzue bi partidako lehiaketan, hutsnako enpatea, baina ez irabazi, edo irabazi baina golen bat jaso?
-Irabazi eta golik ez jasotzea, -erantzun du Couceirok. -Baina ezin dugu ahaztu, Athletic azken hamar partidatan gola lortu duela. Beraz, gure atea ikutu gabe izatea aurrerako pausu handia izango da.
-Entrenatzailearekin bat nator, -gehitu du Torbinskik. -Saiatu behar dugu golak sartzen eta ez jasotzen.
-Bai. Bihar saiatuko gara golak ez jasotzen eta sartzen, ahalik eta gehien, gero Bilbon jokatzeko, -amaitu du Zapaterrek. |
— Вопрос всем. Что бы вы выбрали в условиях двухматчевого противостояния: сыграть на ноль, но не победить, или выиграть, пропустив гол?
— Выиграть, не пропустив, — ответил Коусейру. — Но нужно не забывать о том, что «Атлетик» неизменно забивал в последних 10 матчах. Так что оставить свои ворота в неприкосновенности уже будет большим шагом вперед.
— Согласен с тренером, — добавил Торбинский. — Нужно постараться забить и не пропустить.
— Да. Завтра мы попытаемся не пропустить и забить как можно больше голов, а затем выиграть и в Бильбао, — подвел итог Сапатер. |
