Kultura Sailak eta Microsoft Ibérica-k Windows 7 sistema eragilearen eta Windows Live-ren euskarazko bertsioak aurkeztu berri dituzte. Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologietan (IKTak) euskararen presentzia bermatzeko emandako urratsak gero eta ugariagoak dira. Ekitaldian, Blanca Urgell Kultura sailburuak eta Montserrat Pardo Microsoft Ibérica-ko Erakunde Harremanetarako kudeatzaileak hartu zuten parte. Montserrat Pardok adierazi zuenez «teknologia berriak eta Internet aukera ezin hobeak dira kultur tradizioari loturik hizkuntza aniztasuna sendotu nahi duten gizarteentzat». «Esan genezake gaur-gaurkoz euskara eta IKTak sendo indartu direla. Teknologia linguistiko onenak euskaraz erabili nahi ditugu eta lanean jarraituko dugu, aurrerantzean ere hala izan dadin» gaineratu zuen Blanca Urgell Kultura sailburuak. |
Отдел культуры Баскского правительства и испанское представительство «Microsoft» представили оперативную систему «Windows 7», а также платформу приложений «Windows Live» на баскском языке. Делаются шаги по увеличению присутствия эускара в информационно-коммуникационных технологиях (ИКТ). В связи с этим представитель испанского отделения «Microsoft» по связям с организациями Монтсеррат Пардо подчеркнула, что «новые технологии и интернет выступают уникальной площадкой для языков и в соединении с культурной традицией играют ключевую роль в многоязычии». В свою очередь, советник по культуре Бланка Урхель отметила: «мы можем сказать, что сегодня баскский язык и ИКТ связаны еще теснее. Мы хотим располагать лучшими технологиями для развития баскского языка и будем делать все возможное, чтобы двигаться в этом направлении». |
Windows 7ren euskarazko interfaze-paketea http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=eu eta www.euskara.euskadi.net helbideetan eskura daiteke. Windows Live-ren kasuan (Hotmail, Messenger…), produktua erabiltzeko orduan euskara hizkuntza aukeratu besterik ez da egin behar. |
На http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=eu и www.euskara.euskadi.net доступен баскский интерфейс «Windows 7». В то же время, чтобы использовать «Windows Live» («Hotmail», «Messenger» и т.д.) на эускара, достаточно выбрать этот язык. |
(Euskararen Berripapera. 209. 2010eko ekaina: http://www.euskara.euskadi.net/berripapera) |
(«Эускарарен беррипапера». № 209. Июнь 2010: http://www.euskara.euskadi.net/berripapera) |
