|
|
|
|
|
|
Errusia osoko bederatzigarren anterki jaialdia, “Ostrovski Ostrovskiren etxean”, Mali Antzokian zabaltzen da Ostrovki antzerkigilearen jaiotzaren mendeurrenean, apirilaren 12an, eta apirilaren 18ra arte luzatuko da, Antzokiko prentsa zerbitzuak jakinarazi dio RIA Novostiri. |
Девятый всероссийский театральный фестиваль «Островский в Доме Островского» откроется в Малом театре в день рождения драматурга, 12 апреля, и продлится до 18 апреля, сообщили РИА Новости в пресс-службе театра. |
|
“Gure asmoa zera da, Errusiako hirietako antzoki talde desberdinei Ostrovskiren antzezlanak Moskuko antzezgune zaharrenetarikoan erakusteko aukera ematea, hiriburuko ikusleek probintzietako antzerki taldeen lanak ikus ditzaten, talento berriak ezagun ditzaten, Errusian betidanik ugari izan direla eta”, esan du Mali Antzokiko zuzendari artistikoak, SSSReko artista herrikoia, Juri Solomin.
Zuzendariak azpimarratu du Mali Antzokia mende eta erdi baino gehiagotan lotuta dagoela Ostrovskiren lanekin. Errusiar zaharrenetariko eszenatokian anterkigile bikainaren 48 lan baino gehiago antzeztu dira, eta egun ere gutxitan gerta daiteke bere lan berri baten aurkezpenik ez duen sasoirik.
Solominen hitzetan, “Ostrovski Ostrovskiren etxean” jaialdia antolatuz, Mali Antzokiak antzerkigile handiaren testamentua betetzen du eta hiriburuko publikoari erakusten dio probintzietako antzerkigintzaren sormena.
“Ostrovski artisten patuaz arduratu zen, batez ere errusiar probintzietako adituekin. Haiei bereziki dedikatu zien bere antzergikintza, esate baterako “Les” (Basoa), “Errurik gabeko errudunak”, “Jeinuak eta zaletuak”, -adierazi du zuzendariak.
Antolatzaileek, beren aldetik, nabarmendu dute jaialdiko geografia urtez urte areago zabaltzen dela. Aurtengo programan parte hartzen dute sei errusiar antzerki taldek. |
«Наш замысел заключался в том, чтобы дать возможность сценическим коллективам из разных городов России показать свои спектакли по пьесам Островского на старейшей московской сцене и дать шанс столичной публике познакомиться с творчеством российской театральной провинции, открыть для себя новые таланты, коими Россия всегда была богата», — сказал художественный руководитель Малого театра, народный артист СССР Юрий Соломин.
Он подчеркнул, что Малый театр уже более полутора столетий связан с творчеством Островского. На сцене старейшего российского театра поставлены все 48 пьес гениального драматурга, и до сих пор редкий сезон обходится без премьеры постановки его пьесы.
По словам Соломина, проводя фестиваль «Островский в Доме Островского», Малый театр выполняет заветы великого драматурга и продолжает знакомить столичную публику с творчеством провинциальных театров.
«Островский заботился о судьбе артистов, особенно о мастерах русской провинции. Именно им великий классик посвятил такие свои шедевры, как «Лес», «Без вины виноватые», «Таланты и поклонники», — пояснил худрук.
Организаторы мероприятия в свою очередь отметили, что география фестиваля с каждым годом расширяется. В программе нынешнего смотра участвуют 6 сценических российских коллективов. |
Jaialdia apirilaren 12an zabaltzen da Mali Antzokiko ikuskizunaz, Ostrovskiren lanaz, “Maltzur izateko nahiko sinpleak”. |
Откроется фестиваль 12 апреля спектаклем Малого театра по пьесе Островского «На всякого мудреца довольно простоты». |
Errusiako zaharrenetarikoa den Nizhnigorodeko Gorki Estatu Antzoki Dramatikoak apirilareb 13an jaialdian aurkeztuko du “Maltzur izateko nahiko sinpleak” ikuskizuna. Gero, apirilaren 14an haur eta gazteentzako Iparraldeko Antzokiak Ostrovskiren “Azken biktima” lanaren bertsio propioa aurkeztuko du (lan hau “Maska” eskualdeko jaialdiko irabazlea izan zen, lau izendapenez). |
Один из старейших в России Нижегородский государственный театр драмы имени Горького 13 апреля представит на фестивале спектакль «На всякого мудреца довольно простоты». Затем, 14 апреля Северский театр для детей и юношества покажет свою версию пьесы Островского «Последняя жертва» (эта
работа стала победителем областного фестиваля «Маска» в четырех номинациях). |
Lekukoa hartuko du Kostromako Ostrovski Estatu Antzokiak, apirilaren 15ean “Snegurotxka” lana aurkeztuko du. Kostromako Antzokiaren historia estu lotzen da Alexandr Ostrovskiren izenarekin, antzerkigile handia pertsonalki egon zen eszenatoki hartako bere lanen ikuskizunetan eta saioetan. |
Эстафету подхватит Костромской государственный театр имени А. Н. Островского, который 15 апреля покажет спектакль «Снегурочка». История Костромского театра тесно связана с именем Александра Островского — великий драматург лично присутствоал на спектаклях и репетициях своих пьес, поставленных на этих подмостках. |
Kazango Katxakov Drama Antzoki errusiar akademikoak apirilaren 16an aurkeztuko du Ostrovskiren “Maltzur izateko nahiko sinpleak” lanaren bertsio propioa, “Glumov” izenpean. |
Казанский академический русский большой драматический театр имени В. И. Качалова 16 апреля покажет свою версию пьесы Островского «На всякого мудреца довольно простоты» под названием «Глумов». |
Tverko Drama Antzoki akademikoak apirilaren 17an erakutsiko du “Beluginen Ezkontza” ikuskizuna. Eta Jaialdia burutuko da apirilaren 18an, Mali Antzokiko lanarekin, “Azken biktima”. |
Тверской академический театр драмы 17 апреля представит спектакль «Женитьба Белугина». А завершится фестиваль 18 апреля спектаклем Малого театра «Последняя жертва». |
Antzokiko prentsa zerbitzuan zera gehitu dute, apirilaren 12an, antzerkigilearen jaiotza egunean, Mali Antzokian Kostromako eskualdeko Ostrovskiri buruzko erakusketa zabalduko dela, “Txelykovo” famatua, bertan orain Errusiako antzerkigileen elkartearen Sormen Etxea dago. |
В пресс-службе театра добавили, что 12 апреля, в день рождения драматурга в Малом театре состоится открытие выставки, посвященной имению Островского в Костромской области — знаменитому «Щелыково», где сейчас находится Дом творчества Союза театральных деятелей России. |
Ostrovski antzergileari emandako lehen jaialdia 1993. urtean gauzatu zen eta Errusiako Kultura Ministerioaren laguntza izan zuen. |
Первый фестиваль, посвященный драматургии Островского, состоялся в 1993 году и был поддержан министерством культуры России. |
