Jon Kortazar Literatura katedradunak zuzenduriko ikerketa-taldeak Euskal Literaturaren Hiztegia proiektuarekin jarraitzen du, UPV-EHUko Euskara Institutuak bideratutako egitasmoaren barruan. |
Исследовательская группа под руководством профессора Йона Кортасара работает над реализацией проекта «Euskal Literaturaren Hiztegia» (Энциклопедия баскской литературы) в рамках программы, развиваемой Институтом баскского языка Университета Страны Басков. |
Hiztegi honek bi helburu ditu: alde batetik, euskal literaturako liburuei buruzko artikulu sorta bat eskaintzea eta, bestetik, euskal idazleen hiztegi bat sortzea. Lehen asmoa dagoeneko burutu da hein handi batean. Orotara 222 iruzkin baino gehiago izango dira, baina gaur egun asko eta asko eskuragarri dira Interneten eta lan berriak argitaratu ahala web gunea eguneratzeko asmoa dago. Gaur egun kritika hauetako asko Euskara Institutuaren cunean irakur daitezke (www.ehu.es/ehg/literatura). Bigarren xedea, aldiz, datorren urterako egongo da prest. |
У энциклопедии две главных задачи: с одной стороны, предложить сводку статей о важнейших произведениях баскской литературы, а с другой стороны, создать словарь баскских писателей. Первая задача в основном уже выполнена. Собрано более 222 рецензий, и интернет пополняется новыми публикациями. В настоящее время многие из этих рецензий доступны на сайте Института баскского языка (www.ehu.es/ehg/literatura). Вторая будет выполнена в следующем году. |
Lan honetako partaide dira (edo izan dira) Jon Kortazar, Iñaki Aldekoa, Ibon Egaña, Iratxe Retolaza, Lourdes Otaegi, Axun Aierbe (1967—2007), Fco. Javier Rojo, Ur Apalategi, Anjel Erro, Alvaro Rabelli, Miren Billelabeitia, Asier Barandiaran, Iratxe Martin eta Amaia Serrano. Taldearen barnean oreka bilatzeko asmoz, adin desberdinetako kideek Literaturari buruzko ikuspegia aberastuko dutelakoan, partaideen artean EAEko, Iparraldeko zein Nafarroako irakasleak daude, Unibertsitate mailakoak zein Bigarren Hezkuntzakoak, baita ikasleak ere. Proiektu honen bidez Euskal Literaturako lan nagusien erreferentziak eskaintzen dira, klasikoenetatik hasita modernoenetaraino. |
Участники этого проекта (бывшие и нынешние): Йон Кортасар, Иньяки Альдекоа, Ибон Эганья, Ираче Ретоласа, Лурдес Отэги, Ашун Айербе (1967—2007), Ф.-Х. Рохо, Ур Апалатеги, Анхель Эрро, Альваро Рабельи, Мирен Бильелабейтия, Асиер Барандиаран, Ираче Мартин и Амайя Серрано. Команда стремилась к внутреннему равновесию, полагая, что участие людей разного возраста сможет обогатить видение литературы. Так, в нем участвовали преподаватели и студенты университетов, а также школьники из Страны Басков, Ипарральде и Наварры. Благодаря этому проекту доступны ссылки на основные произведения баскской литературы от классиков до наших современников. |
(Euskararen berripapera. 206. 2010eko urtarrila: http://www.euskara.euskadi.net/berripapera) |
(«Эускарарен беррипапера». № 206. Январь 2010: http://www.euskara.euskadi.net/berripapera) |
