Mundakan, Bizkaiko herrian, berriro ospatuko da, bosgarren aldiz jarraian, WCT (World Championship tour) zirkuitua osatzen duten 11 lehiaketako bat, Billabong pro. ASP (Asociacion de Surf Profesional) elkarteak antolatzen du, 2008ko azaroaren 5etik 16ra bitartean bertan bilduko dira munduko 45 surflaririk hoberenak. |
Бискайский населенный пункт Мундака уже в шестой раз станет местом проведения «Биллабонг Про» – одного из одиннадцати этапов Всемирного чемпионата по серфингу, организуемого Ассоциацией профессионального серфинга (ASP). В период 29 сентября – 12 октября 2008 г. здесь встретятся 45 лучших серфингистов мира. |
Historikoki Mundakako barra, mundu osoko surflari guztien iritziz, planetako lekurik hoberentzat hartua izan da, uhinak topatze aldera; Hegoafrikako Durban, Hegoaldeko Ozeano Bareko Tahiti, Haway edota Californiaren parean. |
С давних пор отмель Мундаки считалась серфингистами всего мира одним из тех мест на планете, где можно отыскать лучшие волны, наряду с Дурбаном (Южная Африка), Таити (юг Тихого океана), Гавайями или Калифорнией. |
Argazkia Ramon Sampe Soler (alias eclectics), http://www.panoramio.com Фото Рамон Сампе Солер (alias eclectics), http://www.panoramio.com |
Argazkia Ramon Sampe Soler (alias eclectics), http://www.panoramio.com Фото Рамон Сампе Солер (alias eclectics), http://www.panoramio.com Azken urteotan Mundakako barran Munduko Surf txapelketako bilgunea izan da, kirolaririk onenek gozatu eta gozatu arazi dutelarik. Zoritxarrez iazko urtean munduko Surf txapelketa, Mundakan ospatzen zela, bertan behera geratu zen, Mundakako ibaian egindako dragatuak sortu zuen eragin penagarriaren ondorioz, olatua moteldu zuelako, Urdaibaiko “uhin ezkerti” famatua ia desagertzeraino. Zorionez aurten berriro ospatuko da Mundakan Munduko txapelketa. “Mundaka leku berezia da, ez bakarrik bere olatuagatik, baita somatzen den giroagatik ere” baieztatzen du hiru aldiz munduko txapelduna den Andy Irons-ek. Europako olatu ezkertiar bakarra berriro arriskutan jar ez dadin, Eusko Jaurlaritzak mugatuko ditu etorkizunean Gernikako ibaian egingo diren lan eta dragatu guztiak. |
В последние годы бар (1) Мундаки стал ареной оценочных состязаний всемирного первенства по серфингу, где смогли показать себя лучшие в этой дисциплине. К сожалению, в 2005 г. этап всемирного чемпионата серфинга в Мундаке был отменен вследствие роковых для этой отмели дражных работ в Риа-де-Мундака, поставивших на грань исчезновения знаменитую «левую волну» эстуария. К счастью, в этом году этап Всемирного чемпионата по серфингу в Мундаке состоится. «Мундака – особое место не только из-за волны, но и в силу его неповторимой атмосферы», – утверждает трехкратный чемпион мира по серфингу Энди Айронс. Чтобы не подвергать новой опасности единственную «левую волну» Европы, баскское правительство впредь ограничит дражные и др. работы в Риа-де-Герника. |
|
|
(1) Бар – отмель в устье реки. |
