|
|
|
|
|
Москва, 31/01/2010 |
Urtarrilaren 31n vodkaren urtebetetzea da, aurten 154 urte betetzen ditu. Egun honetan, 1865. urtean, Dmitri Mendeleievek doktorego tesia defendatu zuen, gaia “alkohola uretan nahasteko hausnarketaz” izan zen. |
31 января исполняется 154 лет со «дня рождения» водки. В этот день в 1865 году Дмитрий Менделеев защитил докторскую диссертацию по теме «О соединении спирта с водою». |
Vodka edari alkoholiko sendoa da, alkohol etiliko birfindua (elikadurazkoa) eta ura. Vodkaren eta uraren nahasketa egiteko (ekoizpena) ikatz aktibotik zehar pasatzen da, gero iragazten da. |
Водка – крепкий алкогольный напиток, смесь ректификованного (пищевого) этилового спирта с водой. Для приготовления водки смесь спирта с водой (сортировку) пропускают через активированный уголь, затем фильтруют. |
Vodkaren likidoan belarrak, haziak, sustraiak eta espeziak gehituz, edari desberdinak osatzen dira. |
Добавляя в водку настои на травах, семенах, кореньях и пряностях, готовят различные настойки. Другие виды водки получают перегонкой перебродивших сладких жидкостей. |
|
|
Виды водки
|
Vodka arrunta (garizko ardoa), vodka berezia eta vodka iragaztua bereizten dira. |
Различают обыкновенную водку (хлебное вино), специальную водку и фруктовую водку.
|
Vodka arrunta Errusian uretan 40º alkohol garbia duen edaria da. Garbiketa birfintze fabriketan beroaren bidez egiten da, alkohol fabriketan, ordea, hotzaren bidez gauzatzen da. Hemen alkohola nahasten diote urari (40—45ºera), egur ikatzaz beteriko tutu ugarien bidez iragazten dute (onena urkia da), honek fusio olioa kentzen du (aztarnak geratzen dira). Vodkarik onena alkohol birfinduaz osatzen da. |
Обыкновенная водка в России представляет собой 40% раствор очищенного от сивушного масла спирта в воде. Очистка производится горячим способом на ректификационных заводах или холодным — на водочных. Спирт здесь разбавляют водой (до крепости 40—45%) и фильтруют через ряд чанов, наполненных древесным углем (лучше всего березовым), который поглощает сивушное масло (следы остаются). Лучшая водка готовится из ректифицированного спирта. |
Vodka berezia vodka arruntean edo alkoholean olio edo osagai lurrintsuak gehituz egiten da. |
Специальная водка готовятся растворением в обыкновенной водке или спирте разных эфирных масел и ароматических веществ. |
Frutadun vodka lortzeko dolarean sartzen dira basoetako baiak, zukua ateratzen da, azukrea gehitzen da, fermentatzen du (altxagarrien laguntzaz). Hartzitu den muztioa ontzen dute. |
Для получения фруктовой водки спелые ягоды раздавливают, сок отжимают, подслащивают и заставляют бродить (прибавив дрожжей). Перебродившее сусло перегоняют. |
|
|
|
Vodkaren aurrekaria Persian prestatu zuen Ar-Razi sendagileak. XI. mendean, mediku honek lehen aldiz etanola (alkohol etilikoa) lortu zuen beroaren bidez. Koranak debekatzen die musulmanei edozein edari alkoholdun erabiltzea, horregatik arabiarrek erabiltzen zuten likido hau (vodka) helburu medikoekin soilik, baita lurrinak prestatzeko ere. |
Прототип водки изготовил в XI веке персидский врач Ар-Рази, который первым выделил этанол (этиловый спирт) путем перегонки. Коран запрещает мусульманам употребление любых спиртных напитков, поэтому арабы использовали эту жидкость (водку) исключительно в медицинских целях, а также для приготовления духов. |
Europan lehen likido alkoholduna sortu zuen Valentuis izeneko monje alkimista batek. Provenzako (Frantzia) alkimistek bereganatu zuten arabiarren asmatutako upela, mahatsaren muztioa alkohol bihur zedin. |
В Европе первая перегонка спиртосодержащей жидкости была сделана итальянским монахом-алхимиком Валентиусом. Алхимики Прованса (Франция) приспособили изобретенный арабами перегонный куб для превращения виноградного сусла в спирт. |
Errusian vodka agertu zen XIV. mendearen amaiera aldean. 1386. urtean Genoako enbaxadak lehenengo vodka (aquae vitae “bizi-ura”) ekarri zuen Moskura eta Dmitri Donski dukeari aurkeztu zion. Europan ere “aquae Vitae” delakotik egungo edari alkoholiko guztiak jaio ziren: brandy, koñak, whisky, snaps eta errusiar vodka. Zukua irakin ostean jasotako likido lurrindua kontzentratu moduan hartzen zen, ardoaren “izpiritua” (latinez spiritus vini), hortik dator hizkuntza askotan egun osagai honek hartu duen izena, errusieraz “spirt”. |
В России водка появилась в конце XIV века. В 1386 году генуэзское посольство привезло в Москву первую водку (aqua vitae — «живая вода») и представило ее князю Дмитрию Донскому. В Европе же от «аква виты» родились все современные крепкие напитки: бренди, коньяк, виски, шнапс и русская водка. Получаемая в результате перегонки перебродившего сусла летучая жидкость воспринималась как концентрат, «дух» вина (по-латыни spiritus vini), откуда и происходит современное название этой субстанции во многих языках, в том числе в русском — «спирт». |
1429. urtean berriro atzerritarrek Moskura eraman zuten“aquae vita”, oraingoan botika unibertsala bezala. Vasili Vasilitx II dukearen jauregian, dirudienez, ondo hartu zuten, hala ere hain gogorra zenez, nahiago izan zuten urez moteltzea. Ziur aski, uraz moteltzearen ideia, funtsean “aqua vitae” zena, izan zen errusiar vodka ekoizteko arrazoia, baina jadanik, jakina, laboreetatik atera zuten. |
В 1429 году «аква вита» вновь была привезена в Москву иноземцами, на этот раз — в качестве универсального лекарства. При дворе князя Василия II Васильевича жидкость, по всей видимости, оценили, однако ввиду ее крепости предпочитали разводить водой. Вероятно, что идея разведения спирта, каковым в сущности и являлась «аква вита», послужила толчком к производству русской водки, но уже, естественно, из зерна. |
Vodka ekoizteko erak ezagunak izan ziren Errusian XV. mendearen erdialdean eta, antza, gariaren soberakinek, azkar ekoizteko nahitaezkoak, baldintzatzen zuten ekoizpena. |
Способ производства водки стал предположительно известен в России во второй половине XV века и, вероятно, был обусловлен появлением хлебных излишков, требовавших быстрой обработки. |
XVI. mendearen hasieran “ardo sutsua” ez zuten Errusiara ekartzen, alderantziz, Errusiatik eramaten zuten. Hauxe izan zen errusiar esportaziorako lehenengo saioa, beranduago mundua konkistatuko zuen ekimena, hain zuzen. |
Уже в начале XVI столетия «горящее вино» повезли не в Россию, а из нее. Это был первый опыт русского водочного экспорта, которому позднее было суждено завоевать мир. |
“Vodka” hitza bera Errusian agertu zen XVII—XVIII. mendeetan, eta seguruenik “voda” (ura) hitzetik dator. Horrez gain eta hasiera batean vodka adierazteko erabiltzen ziren ere “ardoa”, “kortxma” (pattarra, horrela deitzen zen estatuko monopolioaren legeak errespetatu gabe ekoizten zen likido ilegala), “ardo errea”, “suzko ardo”, “ardo mingotsa” e.a. |
Само слово «водка» появилось в России в XVII—XVIII столетиях и, скорее всего, является производным от «воды». При этом в прежние времена для обозначения водки использовались также термины вино, корчма (так именовали водку, изготовленную незаконно, в условиях введенной в XVIII веке государственной монополии), корчемное вино, куреное вино, горящее вино, жженое вино, горькое вино и др. |
Argazkia - Фото: http://www.nostadrink.ru
|
Argazkia - Фото: http://www.nostadrink.ru
Errusian vodkaren ekoizpena garatu eta hobetu zen heinean emaitza hobeak lortu ziren, garbitasunaren eta edariaren zapore tipikoen ikuspuntutik. Piotr tsarraren garaian hasten da errusiar “vodkaren erregeen” dinastia, ekoizleak. 1716. urtean Errusiako lehenengo Enperadoreak eman zien noble eta merkatarien estamentuei beraien lurretan ardogintzan aritzeko eskubide esklusiboa. XVIII. mendearen erdialdean Errusiako vodkaren ekoizpena, estatuko fabrikekin batera, egiten zuten lurjabe nobleek, herrialdean sakabanaturik zeuden etxaldeek. Ekaterina II enperatrizak, nobleen estamentuaren babeslea, zerga pribilegio ugari eman zien, eta ardogintza nobleen pribilegio esklusiboa bihurtu zuen. Vodkaren zati nagusia lurjabeen etxaldeetan ekoizten zen, gainera edariaren kalitatea gainditu ezin zitekeen mailara igo zen. Ekoizleak saiatu ziren vodka aratzik aratzena lortzen, horretarako animalien osagai naturalak erabiliz, esnea eta arkumeen proteinak. XVIII. mendean ospe ezin hobea zeukaten errusiar “etxeko” vodkek, Kurakin, Sheremetiev, Rumyantsev eta besteren etxaldeetan eginak. |
По мере развития и совершенствования производства водки в России достигнуты замечательные результаты с точки зрения очистки и вкусовых характеристик напитка. В петровскую эпоху было положено начало династиям русских «водочных королей», заводчиков. В 1716 году первый император Всероссийский предложил дворянскому и купеческому сословиям исключительное право заниматься винокурением на своих землях. В середине XVIII века производством водки в России, наряду с казенными заводами, занимались дворяне-землевладельцы, хозяева разбросанных по стране поместий. Императрица Екатерина II, покровительствовавшая дворянскому сословию, пожаловавшая ему множество разных льгот, сделала винокурение исключительной привилегией дворян. Значительная часть водки производилась в помещичьих усадьбах, причем качество напитка было поднято на необозримую высоту. Производители стремились добиться высокой степени очистки водки, использовали для этого естественные животные белки — молоко и яичный белок. В XVIII веке прекрасной репутацией пользовались русские «домашние» водки, изготовлявшиеся в хозяйствах князей Куракиных, графов Шереметевых, графов Румянцевых и др. |
XIX. mendearen amaiera aldean, lehen aldiz Errusiako historian, ezarri zen vodkaren estatuko eredu estandarra. Prozesu honetan zeregin handia izan zuten Nikolai Zelinski eta Dmitri Mendeleiev kimikariek, vodkaren monopolioa ezartzeko batzordeko partaideak. Azken honen meritua zera izan zen, vodkaren osagaiak zehaztu zituen, alkoholak 40 gradukoa izan behar zuelarik. Mendeleieven vodkarako proposamenak 1894. urtean Errusian patentea jaso zuen, “Moskuko berezia” bezala (geroago “Osobaya” edo “Berezia” geratu zen). |
В конце XIX века впервые в русской истории введен государственный стандарт на водку. Этому в немалой степени способствовали изыскания известных ученых-химиков Николая Зелинского и Дмитрия Менделеева — членов комиссии по введению водочной монополии. Заслуга последнего состоит в том, что он разработал состав водки, которая должна была по крепости соответствовать 40°. «Менделеевский» вариант водки в 1894 году запатентован в России как «Московская особенная» (впоследствии — «Особая»). |
Zientzialariak bere ikerketaren emaitzak argitaratu zituen doktorego tesian, “alkohola uretan nahasteko hausnarketaz” izenpean. Mendeleieven ondorioak duintasunez baloratu ziren eta arrakastaz erabili ziren vodkaren ekoizpeneko alkoholmetrian. |
Результаты своих исследований ученый опубликовал в докторской диссертации «Рассуждение о соединении спирта с водою». Выводы Менделеева были по достоинству оценены и с успехом использованы в алкоголометрии и водочном производстве. |
Errusiako historian behin baino gehiagotan egon da indarrean estatuko (erregearen) monopolioa vodkaren ekoizpen eta salmentetan. Adibidez, 1533. urtean Moskun ireki zen lehenengo “tsarraren taberna”, eta vodkaren saleroste guztia egon zen tsarraren administrazioaren eskumenean, 1819an Alexandr Iak estatuko monopolioa sortu zuen, 1828. urtera iraun zuela. 1894.etik Errusian aldika ezarri zen estatuko monopolioa, zorrotz errespetatu zen 1906—1913 tartean. |
В русской истории неоднократно вводилась государственная (царская) монополия на производство и продажу водки. Например, в 1533 году в Москве открыт первый «царев кабак», а вся торговля водки стала прерогативой царской администрации, в 1819 году Александр I вновь ввел государственную монополию, просуществовавшую до 1828 года, с 1894 года в России стала периодически вводиться государственная монополия, неукоснительно соблюдавшаяся в 1906—1913 годы. |
Vodkaren estatuko monopolioak botere sobietarraren epe osoan iraun zuen (formalki 1923. urtetik aurrera), horrez gain bazegoen edaria ekoizteko teknologia, eta kalitatea maila altukoa izan zen beti. 1992. urtean, Errusiako Lehendakariaren ediktoan, Bori Yeltsinek kendu zuen monopolioa, eta honek ekarri zituen ondorio negatibo ugari (finantzetan, osasun arloan, moralean e.a.). 1993. urtean edikto berria izenpetu zen, monopolioa berrezarriz, hala ere estatuak ezin zuen zorrotz kontrolatu edikto honen gauzatze zuzena. |
Государственная монополия на водку существовала на протяжении всего периода Советской власти (формально — с 1923 года), при этом совершенствовалась технология производства напитка, а его качество находилось на неизменно высоком уровне. В 1992 году указом президента России Борисом Ельциным монополия была отменена, что повлекло за собой целый ряд негативных последствий (финансовых, медицинских, моральных и прочих). Уже в 1993 году был подписан новый указ, возвративший монополию, однако государство оказалось не в состоянии жестко контролировать его выполнение. |
Vodkaren inguruko debekuzko neurri historia bitxia. Adibidez, Errusia-Japoneko gerraren garaian indarrean zegoen vodkaren salerosketa Inperioko zenbait lurraldetan. “Lege lehorra” Errusian sartu zen lehen gerra mundialeko hasieran, eta botere sobietarra ezarri zenean ere jarraitu zuen (1923. urtean bakarrik baimendu zuten 20 gradu baino gehiago ez zituzten edarien salmenta, 1924. urtean graduazioa 30 gradutara igo zuten, 1928an mugak ezabatu zituzten, eta 1986an, Mikhail Gorbatxeven agintaldian, aurrekaririk ez zeukan ekimena hasi zen, alkoholismoaren kontrako borroka, berez alkoholaren erabileraren kontrako kanpaina izan zen, ez zuten arrakastarik izan baina mahatsondo ugariren desagerpena erakarri zuen, alkohol ekoizpen ezkutupekoa bultzatu zuen, drogazaleen kopurua igo zen e.a.). |
Примечательна история запретительных мер в отношении водки. Так, в период русско-японской войны существовал запрет на торговлю водки в некоторых губерниях империи. «Сухой закон» введен в России в самом начале первой мировой войны, продолжая действовать и после установления Советской власти (только в 1923 году разрешили продажу наливок крепостью не более 20°, в 1924 году допустимая крепость увеличена до 30°, в 1928 году ограничения сняты, в 1986 году, при Михаиле Горбачеве, была начата беспрецедентная кампания по борьбе с пьянством, фактически – употреблением алкоголя, не увенчавшаяся успехом и повлекшая за собой массовое уничтожение виноградников, выработку некачественной «подпольной» алкогольной продукции, рост наркомании и т.п.). |
Eguneroko bizitzaren osagai bezala, vodkak leku berezia dauka Errusiako eguneroko bizitzaren historian, eta eguneroko hiztegian “ikur” asko nabarmendu dira, hala nola “mentikov grivennik”, “katenka”, “kerenki”, “monopolka”, “rykovka”, “andropovka”, “smirnovka” (vodka ekoizle garrantzitsuenetariko baten abizenetik) e.a., eta ordainketak egiteko unitate erabilienetakoa izan zen (“vodka botila bat”), batez ere nekarazi ingurugiroan. Vodka sarritan hartzen da Errusiako ikur nazionaltzat, samovar, balalaika, matrioshka eta kaviarrarekin batera. XX. mendearen amaiera arte izan da Errusiako edari nazional hedatuena, vodka bada likore askotako oinarria, Errusiako barne ekoizpenaren adar berezia osatuz. |
Как элемент бытовой культуры водка заняла специфическое место в истории российской жизни, отмеченное такими словесными символами — «знаками», как «ментиков гривенник», «катенька», «керенки», «монополька», «рыковка», «андроповка», «смирновка» (по фамилии одного из крупнейших отечественных производителей водки) и т.п., а также стала неизменной твердой платежной единицей («бутылка водки»), особенно в сельской местности. Водка нередко воспринимается как национальный символ России, в одном ряду с самоваром, балалайкой, матрешкой, икрой. Оставаясь вплоть до конца XX века одним из самых распространенных русских национальных напитков, водка явилась основой для огромного количества настоек, приготовление которых стало в России особой отраслью домашнего производства. |
2010eko urtarrilaren 1etik, herrialdean alkohol ilegalaz borroka egiteko asmotan, Errusiak botilako prezio minimoa ezarri du, litro erdiko 89 errublo. Dagokion ediktoa alkoholaren salerosketa arautzen duen zerbitzu federalak izenpetu du (Rosalkogolregulirovanie). Botilak beste edukiera izanez gero, gutxiengo prezioa proportzioan kalkulatzen da. |
С 1 января 2010 года в целях борьбы с нелегальным оборотом алкоголя в стране Россия ввела минимальную цену за бутылку водки объемом 0,5 литра в размере 89 рублей. Соответствующий приказ был подписан Федеральной службой по регулированию алкогольного рынка (Росалкогольрегулирование). Если бутылка другого объема, минимальную цену рассчитают пропорционально емкости. |
Honela, orain kontsumitzaileak kontzienteki aukera dezake ekoizle legal eta ilegalaren artean. Adituen iritziz, 2010. urtean ezarri den alkoholaren gaineko zerga, botilaren kostua, BEZ eta handizka eta txikizkako gutxiengo gehiketa kontuan hartuta, vodka botilaren benetako prezioak ez du gainditu behar 89 errubloko maila. |
Таким образом, теперь потребитель сможет сделать осознанный выбор между легальным и нелегальным производителем. По словам экспертов, с учетом запланированного на 2010 год акциза на спирт, себестоимости бутылки, НДС и минимальных надбавок в рознице и опте, цена бутылки водки действительно не превышает 89 рублей. |