2008ko martxoaren 19an publikoarentzat zabaldu dira Arellanoko «Villa» erromatarraren hondakin arkeologikoak. Arellano Nafarroako hegoaldeko herrixka da. |
19 марта 2008 г. для заинтересованных посетителей был открыт археологический комплекс древнеримской виллы возле Арельяно, небольшого населенного пункта на юге Наварры. |
Erakusketaren inaugurazioak arrakasta handia izango, lehenengo egunean bertan mila pertsonek baino gehiago bisitatu dutelarik. Museoan hainbat gela bisita daitezke, K. o.-ko I. mendetik hasita eta hainbat erreforma direla medio V. mendera arte. |
Открытие экспозиции прошло успешно и в течение первого дня работы ее смогли осмотреть более тысячи человек. Здесь можно познакомиться с различными постройками, датированными I веком н.э. с разнообразными модификациями вплоть до V века. |
Ikusgarria da batez ere ardandegia, bertan ikus dezakegu gune honetako biztanleek nola egiten zuten ardoa. Nabaria da era berean jantoki zabala bere mosaiko ederrekin, baita ikasgela eta logela, zorua ere mosaikoz apainduta daudelarik. |
Особенно выделяется винодельня, где можно получить представление том, как древние жители этого поселения получали вино. Привлекает внимание просторная столовая с прекрасными мозаиками, «кабинет» и спальня, также украшенные напольной мозаикой. |
|
|
Erakusketa hau zabalik egongo da hemendik aurrera, ostiral, larunbat eta igandeetan, baita jaiegunetan ere. Uztailera arte sarrera dohainik izango da eta talde gidatuak eskatzeko aukera dago, hainbat hizkuntzatan. |
Экспозиция будет открыта для публики постоянно, включая пятницу, субботу и воскресенье, а также выходные дни. До июля вход бесплатный, и существует возможность заказать визиты с экскурсоводом на разных языках. |
“Villa” honetako kontserbazioa eta erakusketa Nafarroako Gobernuko Kultura sailaren esku dago. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus dezakezu Maria Angeles Mezquiriz Irujoren lana, «La villa romana de Arellano» (Iruna, 2003). |
Экспозиция и консервация «Виллы Арельяно» оказались возможными благодаря Департаменту культуры Правительства Наварры. Подробную информацию об этом археологическом памятнике можно получить в книге Марии Анхелес Мескирис-Ирухо «Римская вилла Арельяно» (Mezquiriz Irujo M. A. La villa romana de Arellano. Pamplona 2003). |
|
