|
2009 №6 uda лето
|
| Juri Zytsarren omenean | Памяти Юрия Зыцаря |
Yuri Zytsarren oroimen argian Yuri Vladimirovich Zytsar etxe handi eta epela zen, horra beti joan zitekeen laguntza eske eta inguratzen zuen jendeari eskuzabal banatzen zion bere bihotzeko epeltasuna. |
Светлой памяти Юрия Зыцаря Юрий Владимирович Зыцарь, это был большой теплый дом, куда всегда можно было обратиться за помощью, и он щедро дарил теплоту своего сердца окружающим его людям. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
Juri Zytsarri buruz Nire gogoan, atzo gertatu balitz bezala, gure elkarrizketa luzeen oroimena daude, gauerdira arte, hegoaldeko gau ilunetan, txitxarrek lagunduta, nire amaigabeko galderak eta erantzun zehatzak, narrazioak, istorioak eta txisteak, sumer eta etruskoen arteko harreman linguistikoen azterketak, Espainiako eta Mediterraneoko substratuko hizkuntzak, hizkuntzalaritza kaukasiarraren arazoak eta alaitasunaren sentimen gozoa, zientzialari handiarekin harremanetan nengoelako. |
О Юрии Владимировиче Зыцаре В моей памяти — как будто это было только вчера — воспоминания наших долгих бесед — далеко за полночь — темными южными ночами, под аккомпанемент цикад, мои бесчисленные вопросы и обстоятельные ответы, рассказы, истории и анекдоты, обсуждение языковых связей шумеров и этрусков, субстратных языков в Испании и в Средиземноморье, проблемы кавказской лингвистики, и мое щенячье ощущение радости от общения с большим ученым. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Juri Zytsarren omenean Zalantzarik gabe gure irakaslearen baliorik nagusiena, baliorik azpimagarriena, baliorik funtsezkoena zera zen, bere inguruan bere ilusio eta kemenaz taldea sortzeko zeukan ahalmena, bere adoreaz jendea mugitu arazteko zeukan indarra. |
Памяти Юрия Зыцаря Несомненно, его основным достоинством, наиболее выдающейся чертой и главным умением было то, как он окружал себя энергичными энтузиастами, имевшаяся у него сила собирать вокруг себя студентов и аспирантов, мечтавших состояться в науке. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
Gabonetako mirari bat Gai desberdinak ukitu genituen, eta Zytsarrek adorez hitz egin zidan euskalgintzaz eta bere egitasmoez, jendearen eta gauzen ezaugarriak finko, baina era berean modu finean, emanez. |
Одно рождественское чудо Мы касались разных тем, и Зыцарь с воодушевлением говорил о баскологии и своих планах, давая характеристики людям и вещам твердо, но деликатно. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
|
|
|
ISSN 1998-5096
2007ko abenduaren seiko errolda agiria, SMI El FS77-30554 zenbakia
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-30554 от 06 декабря 2007 г.
Materialen ikusketa - Просмотры материалов : 86495
|
