2009 №3 - martxoa

2009 №3

martxoa

март


Lagun euskaldunaren oroigarria (bigarren zatia) Opariak atera nituen, Khokhlomako platera, gorri-urrezkoa. Baroja jaunak korrika (zentzu literalean) joan zen norabait eta itzuli zen mailu, iltze eta sokatxoaz. Trebetasunez platertxoa kokatu zuen horman, beste oparien ondoan eta esan zuen: “eguzkia islatzen du”.	Памяти баскской подруги (часть вторая) Я вынула подарок — хохломское красно-золотое блюдо. Сеньор Бароха куда-то сбегал (именно сбегал) и вернулся с молотком, гвоздями и проволокой. Ловко приладил блюдо на стену рядом с другими подарками и сказал: «Оно излучает солнце».
Zehaztasun gehiago - Подробнее...

Ahotsak

Голоса

“Nire Aitaren Etxea defendituko dut” Arestiren poemaren itzulpena dela eta

Hamar urtetan nik itzuli dut georgierara Gustavo Adolfo Becquer, Federico Garcia Lorca, Juan Ramon Jimenez, Pedro Salinas eta euskal poetak (Unamuno, Celaya, Aresti) eta denbora honetan, jakina, behin baino gehiagotan sortu zait literatur itzulpenaren teknika eta arauei buruzko galdera.

К переводу стихотворения Г. Арести «Defendere la casa de mi padre»

В течении девяти лет я переводил на грузинский язык стихи Густаво Адольфо Беккера, Федерико Гарсии Лорки, Хуана Рамона Хименеса, Педро Салинаса и баскских поэтов (Унамуно, Селайя, Арести) и за это время, естественно, неоднократно возникал вопрос о технике и нормах литературного перевода.

Zehaztasun gehiago - Подробнее...

Euskal txokoak

По баскским местам


Zer da «Kimuak»? Txema Munoz, Kimuak-eko zuzendaria: “Askoz ere interesgarriagoa da film labur bat euskaraz filmatzea ingelesez baino”	Что такое «Кимуак»? Чема Муньос, директор «Кимуак»: «Гораздо интереснее снимать короткометражку на эускара, чем на английском языке»
Zehaztasun gehiago - Подробнее...

Euskal Gastronomia

Баскская кухня


Piperrada makailaoarekin Makailaoa prestatzeko beste modu bat, oso erraza.	Пиперрада с треской Еще одно блюдо из трески, очень простое в приготовлении.
Zehaztasun gehiago - Подробнее...

ISSN 1998-5096
2007ko abenduaren seiko errolda agiria, SMI El FS77-30554 zenbakia
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-30554 от 06 декабря 2007 г.

Materialen ikusketa - Просмотры материалов : 86495