Герника 2008 №9

I.

Институциональная декларация в связи с Международным днем баскского языка

Празднование Международного дня баскского языка предоставляет нам удобный случай вспомнить меткие слова выдающегося Мичелены: «Подобно тому, как нашему отечеству следует занять свое место среди других стран, наш язык тоже должен найти себя между другими языками. Без тщеславных устремлений он должен добиваться того положения, которое гарантировало бы ему выживание и развитие».

Эти памятные слова приобретают, если угодно, особое звучание на торжествах этого года. Действительно, в начале 2008 года, объявленного Международным годом языков, лица, отвечающие за лингвистическую политику в Баскском правительстве, а также правительствах Каталонии и Галисии подписали Парижскую декларацию в поддержку языкового разнообразия с целью среди прочего провозгласить на международных форумах, что «языковое разнообразие составляет одну из основополагающих ценностей Европейского Союза и представляет собой надежный фундамент для строительства единой и разнообразной Европы».

Вместе с этим позитивным обращением и в тесной связи с позицией благоприятствования языковому разнообразию, упомянутая декларация отвергла «любую практику, обусловливающую или благоприятствующую какой бы то ни было дискриминации на основе выбора языка».

По этой причине мы отвергаем принуждение в сфере лингвистической политики независимо от того, выступает ли навязываемым языком баскский или испанский. Как следствие, мы отвергаем намерение затруднить языковой выбор кого бы то ни было, какую бы гипотетическую пользу это не сулило баскскому языку. Общество, испытавшее наступление против баскского языка, хорошо знает, что путь принуждения — это не та дорога, которая приведет нас к полному восстановлению баскского языка. Однако внимание: так же, как для одних все то, что делается в пользу оживления баскского языка, представляется недостаточным, другим, напротив, кажется чрезмерным, и они несправедливо дискредитируют, обвиняя в принуждении, любую или почти любую меру, направленную на поощрение использования баскского языка и гарантию права граждан жить с этим языком, в то время как на деле эти меры не содержат никакого принуждения. Действительно, мы должны заявить с твердым единодушием, что эффективная политика поддержки подлинного двуязычия неизбежно приводит к обязательствам, и эти обязательства касаются в первую очередь охраны и стимулирования наиболее слабого языка, ведь он должен получить сферы употребления, функции и носителей. Упомянутые обязательства, кроме того, должны быть зрелым плодом согласия, если с их помощью планируется повлиять на социальную жизнь. Таким образом, темы для согласования ограничиваются характеристиками и темпами обязательств упорядочить развитие баскского языка неизменно с точки зрения многоязычия, но не сводятся к вопросу, нужна или нет публичная политика поощрения баскского языка и двуязычия. В данной сфере очевидное заблуждение верить в то, что некие законы спроса и предложения направляют развитие и сосуществование языков.

Так как, помимо своей ошибочности, требование отмены регулирования в вопросе лингвистической политики еще и лицемерно. Еще более иллюзорно и ошибочно, если угодно, рассуждение, отрицающее законность регулирования в данной сфере. И из обманного во вредный обращается замысел отождествить регулирование и принуждение. Многоязычие, по крайней мере, отстаиваемое нами сбалансированное многоязычие точно устанавливает, какие языковые практики, осуществляемые публично, подлежат регулированию, так как отсутствие последнего само по себе однозначно благоприятствует языку с более сильными позициями. Не забудем, что демократическая законность любой нормы проистекает из мнения общества и демократического характера самой нормы. Демократическое регулирование основано, таким образом, на противоположных принуждению принципах, и оказывается необходимым для того, чтобы применить на практике лингвистическую политику в прогрессивной исторической перспективе и с целью увеличить и расширить новые сферы использования баскского языка.

Однако признаем, прежде чем это будет слишком поздно, что одних норм в этой области недостаточно. Потому что распоряжение без его принятия — будто пересохшее русло, которое ведет к полям, но не сделает землю плодородной. Действительно, единственная форма принятия, в которой нуждается баскский язык и с которой мы можем согласиться, должна четко отвечать некоторым предварительным условиям, каким бы ни было основание этого принятия — политическим, культурным или социальным: она должна объединять, а значит, должна генерировать сплоченность, а не разделение; должна быть открытой, ведь баскский язык черпает свою силу для движения вперед из разнообразия, а не из унифицирующего сходства. Одним словом, баскский язык нуждается в рекрутировании, проникнутом свободной волей, в гармонии с конкретным способом, благодаря которому каждый воспринимает и живет согласно своей манере быть баском.

В конечном счете, чтобы обеспечить нормальное функционирование ослабленного языка, необходимо добиться для него адекватной окружающей среды и все мы, составляющие баскское общество — баскофоны или нет — должны взять на себя обязательство в достижении и поддержании подобной окружающей среды, несомненно, без какого бы то ни было отказа от собственного языкового выбора, но благоприятствуя при этом другому выбору. Ясно, что баскский язык категорически нуждается в этом обязательстве со стороны общества в целом. Потому что вопрос не ограничивается гарантией своеобразного выживания баскского языка; скорее речь идет о том, чтобы наставить его на плодотворный путь непрерывного развития. Это лучшая цель для лингвистической политики, которая должна привести нас к многоязычию.

Эта цель в то же время взывает, прежде всего, к нашим одноязычным соотечественникам независимо от пола. Так как для того, чтобы продвигаться по пути сбалансированного многоязычия и, как следствие, языковой нормализации, все граждане независимо от пола должны сделать шаг к баскскому языку. Потому что невозможно дать баскскому языку дыхание, в котором он нуждается, если каждый из нас, каким бы ни был его языковой выбор, не сделает усилия, чтобы устранить препятствия, осложняющие развитие того, кто изъясняется на баскском языке. Только из этого уважения на практике проистекает возможность многоязычия. Здесь, как и в любом другом месте.

Точно так же лингвистическую политику благоприятствования баскскому языку нельзя считать соперником какого бы то ни было языка или культурного универсума. И не исключительно потому, что в подобном воображаемом соперничестве именно баскский язык пострадал бы больше других. Но прежде всего, и в этом нет никакого сомнения, потому, что это стало бы неразрешимым противоречием для сплоченности нашего народа. В самом деле, мы, баскские граждане независимо от пола, образуем уникальное общество, в котором одновременно живут и разделяют пространство множество взаимодополняющих миров. Иначе говоря, мир, объясняющийся на языке, отличном от баскского, укрепляется, защищая баскский язык, точно так же, как мир, который изъясняется на баскском языке, окрепнет, принимая по доброй воле сосуществование с другими языками. Потому, что наш народ не только располагает множеством универсумов — он гордится ими всеми. Именно по этой причине, кроме всего прочего, наше общество желает быть подлинно многоязычным, так как многоязычие приносит пользу всем и ни у кого ничего не отнимает. Тогда как поворачиваясь спиной к баскскому языку, напротив, невозможно извлечь какую бы то ни было пользу. Наоборот, этим наносится ущерб. Кроме того, мы все без исключения понесем убыток, отвернувшись от баскского языка, и все выиграем, если в нашей жизни и в обществе отведем баскскому языку его положенное место. В этом и заключен смысл быть народом.

Следовательно, только через здоровую связь с остальными языками обретет баскский язык свое место в согласии с пожеланием Мичелены.

И ключ к этой цели находится в сотрудничестве, направляемом открытой и действенной лингвистической политикой. Именно она в конечном счете является той задачей, которая касается нас, баскских институтов, — разработать, обновить и применить на практике консенсуальную и эффективную политику с целью оживить баскский язык, в чем мы заручимся поддержкой всех баскских граждан независимо от пола.

В этом воплощается обязательство, которое, руководствуясь оправданным желанием Мичелены, мы, баскские институты, провозглашаем в Международный день баскского языка: согласие, принятие, употребление.

Витория-Гастейс, 1 декабря 2008 г.

Баскское правительство

Форальная депутация Алавы

Форальная депутация Бискайи

Форальная депутация Гипускоа

Ассоциация баскских муниципалитетов

II.

Парижская декларация в поддержку языкового разнообразия

1. Языковое разнообразие составляет одну из основополагающих ценностей Европейского Союза и представляет собой надежный фундамент для строительства единой и разнообразной Европы.

2. Баскские, каталонские и галисийские граждане, как граждане Европы, должны иметь право изъясняться на своих собственных языках в условиях равенства возможностей с испанским языком, коофициальным в соответствующих сообществах. Поэтому крайне важно, чтобы были приняты необходимые меры в отношении того, чтобы граждане упомянутых территориальных образований смогли пользоваться своим собственным языком в качестве основного средства связи со своим сообществом.

3. В полном согласии с защитой нами многоязычия мы выступаем против любой практики, обусловливающей или благоприятствующей какой бы то ни было дискриминации в отношении выбора языка.

4. Все и каждая из европейских публичных властей в разных территориальных образованиях несут ответственность за обеспечение европейского языкового и культурного разнообразия. В той же мере публичные власти в сфере компетенции каждой из них обязаны развивать и обеспечить максимальную реализацию индивидуального и коллективного участия граждан, мужчин и женщин, в пользовании собственным языком, что является подлинным критерием в движении к действенному многоязычию.

5. Языки являются достоянием всех граждан. Мы живем в пространстве, с каждым днем все более многоязычном и взаимосвязанном. В настоящих условиях многоязычие  является ценностью, как и каждый из языков, на которых говорят в мире. Защита собственных языков является в то же время защитой многоязычия и ценности языков.

6. Испанское государство является многоязычным государством. 40% его населения живут в сообществах, где имеется собственный язык, отличный от испанского языка. Государство должно ускорить признание составляющего его языкового разнообразия и  способствовать мерам, направленным на распространение среди граждан Испанского государства в целом основных знаний культуры, выраженной в различных языках упомянутого государства, а также использование всех официальных языков различных автономных сообществ.

7. В Европе, стремящейся преодолеть внутренние границы, ознакомление с европейской многоязычной и мультикультурной действительностью представляет собой мощный инструмент интеграции, основанной на взаимном согласии и в рамках сбалансированной отличительности. В данной перспективе мы намереваемся активно развивать естественную координацию и постоянный культурный диалог между автономиями и в трансграничном масштабе между государственными и европейскими сообществами, близкими в языковом отношении.

8. В мире, находящемся в свободной и открытой экономической и культурной взаимосвязи и взаимной коммуникации, наши собственные языки и основанная на них культура, должны найти свое место в международном сообществе, поэтому мы намереваемся действовать согласованно и суммировать деятельность и усилия для продвижения на международной арене и особенно в Европе культур на баскском, каталонском и галисийском языках.

9. Информация, распространяемая средствами массовой коммуникации, должна верно передавать многоязычную действительность Испанского государства и Европы в целом.

10. Личное и профессиональное пользование информационными и коммуникационными технологиями — основными инструментами для распространения и укрепления языков — должно продуктивно соответствовать многочисленным языковым опциям, возможным в рамках Испанского государства и Европы таким образом, чтобы языковое разнообразие обеспечивалось в соответствии с коммуникационным развитием современного общества.

Все вышесказанное основано на убеждении, что сделать Европу лучше возможно именно в той мере, в которой будет уважаться существующее в ней разнообразие. Уважение, неразрывно связанное с поддержанием такой фундаментальной для наших сообществ отличительной особенности, какой является собственный язык. В конечном счете нам известно, что свобода выбора языка со стороны каждого гражданина в большой мере способствует комфорту Европы, которая должна основывать свое единство на эффективном признании ценности разнообразия.

В Париже, 8 февраля 2008 г.

Пачи Бастаррика Гальпарсоро
Заместитель советника по лингвистической политике
Баскского правительства

Бернат Жоан-и-Мари
Секретарь по лингвистической политике
Правительства Каталонии

М. Соль Лопес Мартинес
Генеральный секретарь по лингвистической политике
Правительства Галисии