|
2008 №3 apirila апрель
|
Lehengo eta gaur egungo euskaltzaletasuna Georgian eta Errusian (lehenengo zatia) Vladimir Shishmariov-ek hizkuntza erromanikoetan burutu zituen lan guztiak aipatu gabe, bere apunteetan agertzen den “Baskskiy yazyk” (Euskara), lehenbizi errusiar euskaltzaletasun guztia zabaltzen da, bestalde ia agortzen du gaia; gure artean ez da beste halakorik sortu, bere osotasunagatik, tamainagatik eta bildutako materialaren aspektu anitzengatik. |
Из прошлого и настоящего баскологии в Грузии и России (часть первая) Не говоря уже о всех трудах Владимира Шишмарева по романским языкам, этим его очерком «Баскский язык», во-первых, открывается вся русская баскология, а, во-вторых, она почти и исчерпывается им; ничего другого у нас ведь нет как по цельности, так и по объему, по всеаспектности охваченного материала. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
Euskararen hitzen eraketa Euskarak hitzak sortzen ditu batez ere bi sistemen arabera: konposaketa eta eratorpena, eta hau bada gure hizkuntzaren ezaugarri nagusia, erabiltzen dituen atzizkien ugaritasunagatik, bai eratorrietan bai izenen, adjektboen eta aditzen deklinabidean. |
Словообразование в баскском языке В баскском языке словообразование осуществляется, главным образом, в соответствии с двумя системами: составлением и деривацией, причем последняя выступает важнейшей характеристикой нашего языка вследствие обилия используемых суффиксов как при деривации, так и при склонении имен существительных, прилагательных и глаголов. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Pelex Gure aurrean badago lankide sortzaile bat, irakaslea ogibidez, artista bihotzez. Lantegian dago, ikasleei altzari modularrak egiten irakasten die. Gaur egun zuraz gain burdina, brontzea, buztina, margoa eta edozein motatako materialarekin sortzen du. |
Пелеш У нас есть талантливый художник, учитель по профессии, а по призванию – артист. Его зовут Пелеш. Он работает в мастерских, обучая ребят делать модульную мебель. В настоящее время, кроме дерева, Пелеш работает с железом, бронзой, глиной, любым материалом. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Juan Luis Zabala Nola hasi zinen idazten? Zerk bultzatu zintuen?
Eskolan irakurritako testu batzuek barruan sentiarazi zidaten lilurak bultzatu niduen, 15 bat urte nituela. Eguneroko bizitzan aurkitzen ez nuen zerbait aurkitzen nuen testu haietan, eta pentsatu nuen ni ere saiatu nintekeela antzeko zerbait egiten. |
Хуан Луис Сабала Как ты начал писать? Что подтолкнуло тебя к этому?
Когда мне было где-то 15 лет, меня поразили некоторые тексты, прочитанные в школе. В них было что-то такое, чего не было в обычной жизни, и я подумал, что могу попытаться сделать нечто подобное. |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Elgeta 1.335eko irailaren 13an, Alfontso XI.ak herri-gutuna eta Gasteizko forua eman zizkion herriari eta, horren bidez, Elgetako hiribildua sortu zen Maia inguruan. Agiri horretan, erregeak Elgeta sortzeko arrazoia azaltzen du: "por facer bien y merced a todos los que quisieren venir, poblar e morar en la puebla nueva que se face en los campos de Maya, a la cual puebla ponemos el nombre de Elgueta , que es frontera de Vizcaya". |
Эльгета 13 сентября 1335 г. король Альфонсо XI пожаловал Эльгете хартию поселения и фуэро Витории, и благодаря этому сформировался городской центр Эльгеты около Майи. В упомянутом документе король объясняет причины основания Эльгеты: «чтобы облагодетельствовать и вознаградить всех тех, которые пожелают придти и населить новое поселение, основываемое в полях Майи, нареченное нами Эльгета, что на границе с Бискайей». |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
Marmitako Gaur egun euskal sukaldaritzako plater tipikoa da eta jatetxerik onenetan aurki daiteke, baita euskal kostaldeko edozein sukaldaritza lehiaketatan eta sukaldari ospetsu guztiek badute beraien errezeta propioa, “benetakoa” eta “goxoena”. |
«Мармитако» Сейчас это одно из типичных блюд баскской кухни, которое можно встретить в лучших ресторанах, на всех гастрономических соревнованиях на баскском побережье, и каждый известный повар имеет собственный рецепт «мармитако» – «настоящего» и «самого вкусного». |
|
Zehaztasun gehiago - Подробнее...
|
|
|
|
|
ISSN 1998-5096
2007ko abenduaren seiko errolda agiria, SMI El FS77-30554 zenbakia
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-30554 от 06 декабря 2007 г.
Materialen ikusketa - Просмотры материалов : 352300
|
